Lyrics and translation Dick Rivers - Ces mots qu'on oublie un jour

Ces mots qu'on oublie un jour

Tu dis que tu m'aimes
Que tu m'attendras
Tu as de la peine
Je pars loin de toi
Tu dis que l'absence
Rendra plus fort encore notre amour
On dit ces mots-là, oui
Qu'on oublie un jour

Pourquoi me promettre
Ta fidélité?
Pourquoi me permettre
En vain d'espérer?
Garde le silence!
Plus tard mon cœur sera bien moins lourd
Car on dit des mots, oui
Qu'on oublie un jour

Pourtant, je voudrais comme toi
Garder l'espoir qu'à mon retour
Tout sera comme autrefois
Que je retrouverai ton amour
Hein, hein, hein, hein

Malgré tes promesses
J'ai peur loin de toi
De tant de jeunesse
De tant d'heures sans moi
Dans ton innocence
Tu jures d'attendre mon retour
On dit ces mots-là, oui
Qu'on oublie un jour

Pourtant, je voudrais comme toi
Garder l'espoir qu'à mon retour
Tout sera comme autrefois
Que je retrouverai ton amour
Hein, hein, hein, hein

Tu dis que tu m'aimes
Que tu m'attendras
Tu as de la peine
Je pars loin de toi
Tu dis que l'absence
Rendra plus fort encore notre amour
On dit ces mots-là, oui
Qu'on oublie un jour

Эти слова, которые однажды забываются

Ты говоришь, что любишь меня,
Что будешь ждать меня.
Тебе грустно,
Я уезжаю далеко от тебя.
Ты говоришь, что разлука
Сделает нашу любовь еще сильнее.
Говорят эти слова, да,
Которые однажды забываются.

Зачем мне обещать
Свою верность?
Зачем мне позволять
Напрасно надеяться?
Храни молчание!
Потом моему сердцу будет гораздо легче,
Ведь говорят слова, да,
Которые однажды забываются.

И все же, я хотел бы, как и ты,
Сохранить надежду, что по возвращении
Все будет как прежде,
Что я вновь обрету твою любовь.
Хей, хей, хей, хей.

Несмотря на твои обещания,
Мне страшно вдали от тебя,
Из-за всей этой молодости,
Из-за стольких часов без меня.
В своей невинности
Ты клянешься ждать моего возвращения.
Говорят эти слова, да,
Которые однажды забываются.

И все же, я хотел бы, как и ты,
Сохранить надежду, что по возвращении
Все будет как прежде,
Что я вновь обрету твою любовь.
Хей, хей, хей, хей.

Ты говоришь, что любишь меня,
Что будешь ждать меня.
Тебе грустно,
Я уезжаю далеко от тебя.
Ты говоришь, что разлука
Сделает нашу любовь еще сильнее.
Говорят эти слова, да,
Которые однажды забываются.