Gagner l'horizon - Dick Rivers translation in German

Gagner l'horizon

C'est un désordre permanent
Qui brise tout sur son passage
C'est une femme qui n'a plus d'âge
Qui s'est perdue au fil des ans
C'est une chanson un peu bancale
Qui m'accompagne au petit jour
C'est un chemin et ses détours
Qui me ramènent à la normale

{X2:}
J'avais du chagrin dans les veines
Et quelques lueurs dans ma haine

C'est une silhouette au bord d'un fleuve
Qui ne guérira plus jamais
C'est un bateau qui a sombré
Sans que personne ne s'en émeuve
C'est un genou posé à terre
Que les enfants ne verront pas
C'est un homme blessé dans sa chair
Qui crève pour qu'on ne l'oublie pas

{X2:}
J'avais du chagrin dans les veines
Et quelques lueurs dans ma haine

C'est un désordre incontinent
Qui a brisé l'homme au passage
D'une vie réduite à néant
Dans l'ombre d'un lointain courage
C'est un corps qui va s'écrouler
Aux salves lourdes des canons
C'est un gamin qui va rêver
De pouvoir gagner l'horizon

Den Horizont erreichen

Es ist eine ständige Unordnung
Die alles auf ihrem Weg zerbricht
Es ist eine Frau, die kein Alter mehr hat
Die sich im Laufe der Jahre verloren hat
Es ist ein Lied, ein wenig schief
Das mich im Morgengrauen begleitet
Es ist ein Weg und seine Umwege
Die mich zur Normalität zurückbringen

{2x:}
Ich hatte Kummer in den Adern
Und einige Schimmer in meinem Hass

Es ist eine Silhouette am Ufer eines Flusses
Die niemals mehr heilen wird
Es ist ein Boot, das gesunken ist
Ohne dass es jemanden berührt
Es ist ein Knie auf dem Boden
Das die Kinder nicht sehen werden
Es ist ein Mann, verletzt in seinem Fleisch
Der verreckt, damit man ihn nicht vergisst

{2x:}
Ich hatte Kummer in den Adern
Und einige Schimmer in meinem Hass

Es ist eine unaufhaltsame Unordnung
Die den Mann nebenbei zerbrochen hat
Von einem Leben, das zunichte gemacht wurde
Im Schatten eines fernen Mutes
Es ist ein Körper, der zusammenbrechen wird
Unter den schweren Salven der Kanonen
Es ist ein Junge, der träumen wird
Davon, den Horizont erreichen zu können