Lyrics and translation Dick Rivers - Gagner l'horizon

Gagner l'horizon

C'est un désordre permanent
Qui brise tout sur son passage
C'est une femme qui n'a plus d'âge
Qui s'est perdue au fil des ans
C'est une chanson un peu bancale
Qui m'accompagne au petit jour
C'est un chemin et ses détours
Qui me ramènent à la normale

{X2:}
J'avais du chagrin dans les veines
Et quelques lueurs dans ma haine

C'est une silhouette au bord d'un fleuve
Qui ne guérira plus jamais
C'est un bateau qui a sombré
Sans que personne ne s'en émeuve
C'est un genou posé à terre
Que les enfants ne verront pas
C'est un homme blessé dans sa chair
Qui crève pour qu'on ne l'oublie pas

{X2:}
J'avais du chagrin dans les veines
Et quelques lueurs dans ma haine

C'est un désordre incontinent
Qui a brisé l'homme au passage
D'une vie réduite à néant
Dans l'ombre d'un lointain courage
C'est un corps qui va s'écrouler
Aux salves lourdes des canons
C'est un gamin qui va rêver
De pouvoir gagner l'horizon

Выиграть горизонт

Это постоянный беспорядок,
Который рушит всё на своём пути.
Это женщина, у которой больше нет возраста,
Потерявшая себя с годами.
Это песня немного нескладная,
Которая сопровождает меня на рассвете.
Это путь и его повороты,
Которые возвращают меня в норму.

{2 раза:}
В моих жилах была печаль
И проблески света в моей ненависти.

Это силуэт на берегу реки,
Который уже никогда не излечится.
Это корабль, который затонул,
И никто не взволнован.
Это колено, припавшее к земле,
Которого дети не увидят.
Это человек, раненный в плоть,
Который умирает, чтобы его не забыли.

{2 раза:}
В моих жилах была печаль
И проблески света в моей ненависти.

Это безудержный беспорядок,
Который сломил человека на своем пути.
Из жизни, превращенной в ничто
В тени былой отваги.
Это тело, которое рухнет
Под тяжелыми залпами пушек.
Это мальчишка, который будет мечтать
О том, чтобы выиграть горизонт.