L'homme sans âge - Dick Rivers translation in German

L'homme sans âge

J'ai pactisé avec le diable,
Vendu mon âme au plus offrant
J'ai voulu devenir enviable
Je me suis offert le néant

Dans l'arrière-cour d'une voie d' garage
J'ai écrit mon nom proprement
Puis j'ai regardé l'homme sans âge
Emporter avec lui l'enfant

{Refrain:}
J'ai tant voulu, tu ne m'as pas cru
Je suis devenu ce que je n'étais plus
J'ai tout perdu, n'en parlons plus

J'aurais voulu pouvoir lui dire
Qu'au fond je ne savais pas vraiment
Ce que tout cela voulait dire
Mais je n'en ai pas eu le temps

J'ai crié son nom à la nuit
Dans un sursaut d'orgueil enfui
J'ai laissé de moi avec lui
J'ai eu pitié de mon envie

{Au Refrain}

Les rimes ont envoûté les miens
Sans que les rides ne viennent troubler
Mon visage gris des lendemains
De nuits passées à son chevet

J'ai raclé le fond de la vie
Vomi des sentences pitoyables
Mais désormais, j'habite ici
J'ai pactisé avec le diable

{Au Refrain, x2}

Der alterslose Mann

Ich habe einen Pakt mit dem Teufel geschlossen,
Meine Seele dem Meistbietenden verkauft
Ich wollte beneidenswert werden
Ich habe mich dem Nichts hingegeben

Im Hinterhof einer Sackgasse
Habe ich meinen Namen säuberlich geschrieben
Dann sah ich den alterslosen Mann
Wie er das Kind mit sich nahm

{Refrain:}
Ich wollte so sehr, du hast mir nicht geglaubt
Ich bin geworden, was ich nicht mehr war
Ich habe alles verloren, reden wir nicht mehr darüber

Ich hätte ihm sagen wollen
Dass ich im Grunde nicht wirklich wusste
Was das alles bedeutete
Aber ich hatte keine Zeit dafür

Ich schrie seinen Namen in die Nacht
In einem Anflug von vergangenem Stolz
Ich ließ einen Teil von mir bei ihm
Ich bedauerte mein Verlangen

{Zum Refrain}

Die Reime haben die Meinen verzaubert
Ohne dass Falten kamen, um zu stören
Mein graues Gesicht der kommenden Tage
Von Nächten, verbracht an seiner Seite

Ich habe den Bodensatz des Lebens ausgekratzt
Erbärmliche Sprüche erbrochen
Aber von nun an wohne ich hier
Ich habe einen Pakt mit dem Teufel geschlossen

{Zum Refrain, x2}