Lyrics and translation Dick Rivers - La Fille Qu'on A Tant Aimèe

La Fille Qu'on A Tant Aimèe

{Refrain:}
Toi qui étais mon copain
Souviens-toi qu'elle était belle
Comme on s'est battus pour elle
La fille qu'on a tant aimée

Toi qui étais mon copain
On rêvait de vie sauvage
Avec elle pour tout bagage
La fille qu'on a tant aimée

Souviens-toi, mon vieux copain
On devenait des canailles
Pour tricher à courte-paille
A qui la tiendrait dans ses bras

Et pendant qu'on se battait
Elle jouait sur la guitare
Attendant que la bagarre
Ait fini de nous partager

{Au Refrain}

Toi qui étais mon copain
Malgré nos plaies et nos bosses
On l'aimait, cette sacrée gosse
Malheur à qui trop s'approchait!

Mais elle a dit "Pour m'aimer
Va me décrocher la lune
Et toi, va faire fortune"
Alors, nous, on a essayé

Pendant qu'on était au loin
Enfin, tu connais la fable
Un troisième a pris la femme
Pour l'emporter encore plus loin

Toi qui étais mon copain
Souviens-toi qu'elle était belle
On n' se battra plus pour elle
La fille qu'on a tant aimée.

Девушка, которую мы так любили

{Припев:}
Ты, который был моим другом,
Помнишь, какой она была красивой?
Как мы дрались за нее,
За девушку, которую мы так любили.

Ты, который был моим другом,
Мы мечтали о дикой жизни
С ней, как единственным багажом,
С девушкой, которую мы так любили.

Помнишь, мой старый друг,
Мы становились негодяями,
Чтобы сжульничать в короткой спичке,
Кому держать ее в своих объятиях.

И пока мы дрались,
Она играла на гитаре,
Ожидая, когда драка
Перестанет нас разделять.

{Припев}

Ты, который был моим другом,
Несмотря на наши раны и шишки,
Мы любили ее, эту чертовку,
Горе тому, кто слишком близко подходил!

Но она сказала: "Чтобы любить меня,
Достань мне луну,
А ты, иди заработай состояние",
И мы, мы попытались.

Пока мы были вдали,
Ну, ты знаешь эту басню,
Третий забрал женщину,
Чтобы увезти ее еще дальше.

Ты, который был моим другом,
Помнишь, какой она была красивой?
Мы больше не будем драться за нее,
За девушку, которую мы так любили.