Lyrics and translation Dick Rivers - Noël des enfants oubliés

Noël des enfants oubliés

Ce soir pour toi, petit garçon
Les arbres sont tous des sapins.
Je vois briller dans tes yeux ronds
Des guirlandes et des serpentins.

Ce soir, ce soir c'est Noël,
Pourtant, tu sais, l'Enfant Jésus a faim.
Dans les pays qui de toi sont très loin
Ce soir, ce soir c'est Noël,
Pourtant tu sais, l'Enfant Jésus a froid,
Pour des enfants que tu ne connais pas.

Ferme tes yeux jusqu'à demain,
Petit garçon n'a pas sommeil,
Papa Noël est en chemin
Qui te prépare un beau réveil.

Oh ce soir, ce soir c'est Noël,
L'Enfant Jésus demande un peu de pain,
Dans les pays où des enfants ont faim.
Ce soir, ce soir c'est Noël,
L'Enfant Jésus cherche un morceau de bois,
Pour réchauffer les enfants qui ont froid.

Tout dort déjà dans la maison.
Quand tu t'éveilleras demain,
Tu trouveras petit garçon,
Des rêves au pied du grand sapin.

Oh ce soir, ce soir c'est Noël,
L'Enfant Jésus pourtant a du chagrin,
Pour ces enfants qui ont froid, qui ont faim.
Ce soir, ce soir c'est Noël,
Rien n'a changé depuis qu'il nous revint,
L'Enfant Jésus est-il venu pour rien?

Рождество забытых детей

Этим вечером для тебя, малыш,
Все деревья — елки.
Я вижу, как в твоих круглых глазах сияют
Гирлянды и серпантин.

Сегодня вечером Рождество,
Но, знаешь, младенец Иисус голоден.
В странах, что очень далеки от тебя
Сегодня вечером Рождество,
Но, знаешь, младенец Иисус замерз,
Как и дети, которых ты не знаешь.

Закрой глаза до завтра,
Малыш не хочет спать,
Дед Мороз уже в пути,
Он готовит тебе чудесное пробуждение.

О, сегодня вечером Рождество,
Младенец Иисус просит немного хлеба,
В странах, где дети голодают.
Сегодня вечером Рождество,
Младенец Иисус ищет кусок дерева,
Чтобы согреть замерзших детей.

Все уже спят в доме.
Когда ты проснешься завтра,
Ты найдешь, малыш,
Свои мечты у подножия большой елки.

О, сегодня вечером Рождество,
Но младенец Иисус грустит,
Из-за этих детей, которые мерзнут и голодают.
Сегодня вечером Рождество,
Ничего не изменилось с тех пор, как он пришел к нам,
Неужели младенец Иисус пришел напрасно?