Par delà les plaines - Dick Rivers translation in German

Par delà les plaines

Par-delà les plaines, nous rentrerons
Aliter nos consciences et nos corps
Par-delà les plaines, nous reviendrons
Vers ces femmes qui n'attendent plus l'aurore
Par-delà les plaines, nous laisserons
Les échos de nos nuits sans sommeil
L'usure des jours que l'on surveille
Sans penser que demain est pareil

Et les femmes pleurent quand les hommes leur reviennent
Et les femmes pleurent quand les hommes se souviennent

Par-delà les plaines, nous oublierons
Celles qu'on trahit maladroitement
Par-delà les plaines, nous pleurerons
Celles qu'on aime un peu moins qu'avant
Par-delà les plaines, nous marcherons
Dans l'air glacé du jour qui naît
Et nos peaux abîmées diront
Les vies à perdre la raison

Et les femmes pleurent quand les hommes leur reviennent
Et les femmes pleurent quand les hommes se souviennent

Par-delà les plaines, nous reviendrons
Aimer celles qui vivent malgré tout
Par-delà les plaines, nous sombrerons
Dans des bras qui n'attendent que nous
Par-delà les plaines et les saisons
Nous resterons vivants malgré tout
Et lorsque la nuit nous appellera
Nous oublierons à peu près tout

Et les femmes pleurent quand les hommes leur reviennent
Et les femmes pleurent quand les hommes se souviennent

Et les femmes meurent en silence et sans haine
Et les femmes meurent dans la terre de ces plaines

Jenseits der Ebenen

Jenseits der Ebenen werden wir heimkehren
Um unsere Gewissen und unsere Körper zur Ruhe zu betten
Jenseits der Ebenen werden wir zurückkehren
Zu jenen Frauen, die nicht mehr auf die Morgenröte warten
Jenseits der Ebenen werden wir zurücklassen
Die Echos unserer schlaflosen Nächte
Die Zermürbung der Tage, die wir überwachen
Ohne zu denken, dass morgen gleich ist

Und die Frauen weinen, wenn die Männer zu ihnen zurückkehren
Und die Frauen weinen, wenn die Männer sich erinnern

Jenseits der Ebenen werden wir vergessen
Jene, die wir ungeschickt verraten haben
Jenseits der Ebenen werden wir beweinen
Jene, die wir ein wenig weniger lieben als zuvor
Jenseits der Ebenen werden wir marschieren
In der eisigen Luft des anbrechenden Tages
Und unsere geschundenen Häute werden erzählen
Von Leben, die einen den Verstand verlieren lassen

Und die Frauen weinen, wenn die Männer zu ihnen zurückkehren
Und die Frauen weinen, wenn die Männer sich erinnern

Jenseits der Ebenen werden wir zurückkehren
Um jene zu lieben, die trotz allem leben
Jenseits der Ebenen werden wir versinken
In Armen, die nur auf uns warten
Jenseits der Ebenen und der Jahreszeiten
Wir werden trotz allem am Leben bleiben
Und wenn die Nacht uns rufen wird
Wir werden so gut wie alles vergessen

Und die Frauen weinen, wenn die Männer zu ihnen zurückkehren
Und die Frauen weinen, wenn die Männer sich erinnern

Und die Frauen sterben schweigend und ohne Hass
Und die Frauen sterben in der Erde dieser Ebenen