Lyrics and translation Dick Rivers - Un homme plein d'argent

Un homme plein d'argent

Il arrive à la Bourse
Dans une Rolls noire
Et vient boire à la source
Où coulent les dollars
Il entasse les milliards

C'est un homme plein d'argent
Mais regardez ses yeux
Regardez, braves gens
Il a l'air malheureux
Plaignez-le, plaignez-le
Braves gens, plaignez-le

Son cœur marche au pétrole
Son cerveau est en or
Et son âme est en solde
C'est un vrai coffre-fort
Qu'on surveille quand il dort

C'est un homme plein d'argent
Mais regardez ses yeux
Regardez, braves gens
Il a l'air malheureux
Plaignez-le, plaignez-le
Braves gens, plaignez-le

Les plus belles filles du monde
Se bousculent chez lui
Elles dansent à la ronde
Elles courent un rallye
Et c'est lui le grand prix

Mais cet homme plein d'argent
Est moins riche que moi
L'amour et le printemps
Ça ne s'achète pas
Quand tu me dis "Je t'aime"
Je sais que c'est pour moi
Et moi, je suis heureux
Je suis riche de toi
Oh, je suis riche de toi

Человек с кучей денег

Он приезжает на биржу
На чёрном Роллс-ройсе
И спешит напиться из источника,
Где текут доллары.
Он копит миллиарды.

Он — человек с кучей денег,
Но посмотри на его глаза.
Посмотрите, добрые люди,
Он выглядит таким несчастным.
Пожалейте его, пожалейте,
Добрые люди, пожалейте его.

Его сердце работает на нефти,
Его мозг — из золота,
А душа его продана.
Он настоящий сейф,
Который охраняют, пока он спит.

Он — человек с кучей денег,
Но посмотри на его глаза.
Посмотрите, добрые люди,
Он выглядит таким несчастным.
Пожалейте его, пожалейте,
Добрые люди, пожалейте его.

Самые красивые девушки мира
Толпятся у него в доме.
Они танцуют по кругу,
Они участвуют в гонке,
И он — главный приз.

Но этот человек с кучей денег
Беднее, чем я.
Любовь и весну
Нельзя купить.
Когда ты говоришь мне: «Я люблю тебя», —
Я знаю, что это искренне.
И я счастлив.
Я богат тобой,
О, я богат тобой!