Lyrics and translation Dick Robertson - If I Ever Get a Job Again

If I Ever Get a Job Again

If I ever get a job again,
I will never be a snob again;
I′ll live within my means,
Carry a dollar in my jeans,
If I ever get a job again.

If I ever get a break again,
Brother, what I'll do to stake again;
No turning out the light,
Bidding my appetite good night,
If I ever get a break again.

I′ll get two rooms and a kitchenette,
Furnished comfortably,
With two rooms and a kitchenette;
I'll get a sweet somebody to move in with me.

If I ever get a job again,
I know that two hearts'll throb again;
She told me with her eyes,
We′ll be rehearsing lullabyes,
If I ever get a job again.

If I ever get a job again,
I will never be a snob again;
I′m through with stocks and bonds,
I'd rather spend it all on blondes,
If I ever get a job again.

If I ever get my pay again,
I′ll save it for a rainy day again,
But let me tell you, bud,
I'm gonna save up for a flood,
If I ever get my pay again.

I′ll get two suits and an overcoat,
Like a millionaire,
Just two suits and an overcoat;
And then when things get better,
I'll buy underwear!

If I ever get a job again,
With my old friends I′ll hobnob again;
What great fun it will be,
Saying, "Just have one more on me,"
If I ever get a job again.

Если я снова найду работу

Если я снова найду работу,
Больше снобом не буду;
Буду жить по средствам,
Доллар в джинсах носить,
Если я снова найду работу.

Если мне снова повезет,
Браток, я снова поставлю на кон;
Не буду выключать свет,
Говоря своему аппетиту "спокойной ночи",
Если мне снова повезет.

Сниму две комнаты и кухоньку,
Уютно обставленную,
С двумя комнатами и кухонькой;
И найду милую, чтобы жила со мной.

Если я снова найду работу,
Я знаю, два сердца снова забьются в унисон;
Ты сказала мне глазами,
Что будем репетировать колыбельные,
Если я снова найду работу.

Если я снова найду работу,
Больше снобом не буду;
С акциями и облигациями покончено,
Лучше все потрачу на блондинок,
Если я снова найду работу.

Если я снова получу зарплату,
Снова буду копить на черный день,
Но, скажу тебе, дружище,
Я буду копить на настоящий потоп,
Если я снова получу зарплату.

Куплю два костюма и пальто,
Как миллионер,
Всего два костюма и пальто;
А потом, когда дела пойдут лучше,
Куплю нижнее белье!

Если я снова найду работу,
Со старыми друзьями буду снова якшаться;
Как же здорово будет
Говорить: "Давай еще по одной за мой счет",
Если я снова найду работу.