Lyrics and translation Dick Van Dyke feat. Janet Leigh - Put On A Happy Face

Put On A Happy Face

Why look so awfully tragic
Put on a happy face
Smiling can work like magic
Put on a happy face
Take off the gloomy mask of tragedy
It's not your style
You look so good
That you'll be glad
You've decided to smile
Pick out a pleasant outlook
Stick out that noble chin
Wipe off the full of doubt look
Slap on a happy grin
Hands spread sunshine
All over the place
Just put on a happy face.
Put on a happy face
Put on a happy face
Why do you mope around so sourly?
It's such a string
I always try to chuckle hourly
It clears the brain.
I knew a girl so gloomy
She never laugh or sing
She wouldn't listen to me
Now she's a mean old thing
So spread sunshine all over the place
Put on a happy
So put on a happy face.

Mettez un visage joyeux

Pourquoi avoir l'air si terriblement tragique
Mettez un visage joyeux
Sourire peut faire des miracles
Mettez un visage joyeux
Enlevez le masque sombre de la tragédie
Ce n'est pas ton style
Tu as l'air si bien
Que tu seras ravie
D'avoir décidé de sourire
Choisissez une perspective agréable
Tends ce noble menton
Essuyez ce regard plein de doute
Coller un sourire joyeux
Les mains répandent du soleil
Partout
Mettez simplement un visage joyeux.
Mettez un visage joyeux
Mettez un visage joyeux
Pourquoi te morfondre si amèrement ?
C'est une telle ficelle
J'essaie toujours de rire toutes les heures
Cela nettoie le cerveau.
Je connaissais une fille si morose
Elle ne riait jamais ni ne chantait
Elle ne voulait pas m'écouter
Maintenant, c'est une vieille méchante
Alors, répandez le soleil partout
Mettez un visage heureux
Alors mettez un visage joyeux.