Lyrics and translation Dick Van Dyke - Put On A Happy Face

Put On A Happy Face

Gray skies are gonna clear up,
Put on a happy face;
Brush off the clouds and cheer up,
Put on a happy face.
Take off the gloomy mask of tragedy,
It's not your style
You'll look so good that you'll be glad
Ya' decide to smile!

Pick out a pleasant outlook,
Stick out that noble chin;
Wipe off that "full of doubt" look,
Slap on a happy grin!
And spread sunshine all over the place,
Just put on a happy face!

And if you're feeling cross and bitterish
Don't sit and whine
Think of banana split and licorice
And you'll feel fine
I knew a girl so glooming
She'd never laugh or sing
She wouldn't listen to me
Now she's a mean old thing

So spread sunshine all over the place
Just put on a happy face
So, put on a happy face

Mets un sourire heureux

Le ciel gris va s'éclaircir,
Mets un sourire heureux ;
Brosse les nuages et réjouis-toi,
Mets un sourire heureux.
Enlève le masque sombre de la tragédie,
Ce n'est pas ton style
Tu auras l'air si bien que tu seras content
D'avoir décidé de sourire !

Choisis une perspective agréable,
Relève ce menton noble ;
Efface ce regard « plein de doute »
Colle un sourire heureux !
Et répands du soleil partout,
Mets juste un sourire heureux !

Et si tu te sens contrarié et amer
Ne te plains pas et ne pleure pas
Pense à une coupe de banane et à de la réglisse
Et tu te sentiras bien
J'ai connu une fille si morose
Elle ne riait jamais et ne chantait pas
Elle ne voulait pas m'écouter
Maintenant, c'est une vieille méchante !

Alors répands du soleil partout,
Mets juste un sourire heureux
Alors, mets un sourire heureux