Lyrics and translation Dickie Goodman - On Campus (Live)

On Campus (Live)

This is Walter Funkite,
On the campus of Fun City College,
Where a slight difference of opinion
Seems to be taking place
Between the students and local authorities who say,
"Ahhh ahhh ahhh ahhhh"

With me is Mr. Happiness,
Mayor Daily of Chicago.
Mr. Mayor, what do you see here today?
"Hair, long beautiful hair."

The student leader is resplying to Mayor Daily.
"Thank you baby."

We switch you now,
To the White House in Washington.
The President has a statement to make
To the students,
"It's your thing, do what you wanna do."

This is Walter Funkite, back on Campus.
"Ahhh ahhh ahhh ahhhh"

One of the students has an important question,
"Where's the playground, Suzy?"

Governor Wallace has come up from Alabama
For a few laughs.
Governor, what do you see taking place here?
"I see, a bad moon rising."

A student has something to say to Governor Wallace.
"To know, know, know you, is to love, love, love you."

We switch you again to Washington,
Where we hear Vice President Agnew,
Finishing his speech.
"So on, and so on, and doobie doobie do."

This is Walter Funkite, back on Campus, again.
"Ahhh ahhh ahhh ahhhh"

The tension is mounting.
Here is Adam Clayton Powell,
"Ahhhhhhhhhh"

Uh, uh, Mr. Powell,
What is it you really want?
"I don't want nobody, to give me nothin'."

There's U. B. Humphrey.
What seems to be the trouble?
"I've been hurt, hurt, hurt, hurt."

Mayor Lindsay and the City Council
Have come to Fun City College
At their own expense
To say something of momentous importance.
"This is the dawning of the age of aquarius."

Together in the throng
Are Governor Regan and Rap Brown.
Governor, where did you two first meet?
"In the ghetto."

Mr. Brown, how does a controvery like this usually end?
"Only the strong survive."

This is Walter Funkite,
Signing off with the playing of my theme song,
"Oh happy days"

Sur le Campus (En Direct)

C'est Walter Funkite,
Sur le campus du Fun City College,
Où un léger désaccord
Semble avoir lieu
Entre les étudiants et les autorités locales qui disent,
"Ahhh ahhh ahhh ahhhh"

Avec moi, il y a Mr. Happiness,
Le maire Daily de Chicago.
Monsieur le maire, que voyez-vous ici aujourd'hui ?
"Des cheveux, de beaux longs cheveux."

Le chef de file des étudiants répond au maire Daily.
"Merci mon cœur."

On te passe maintenant,
À la Maison Blanche à Washington.
Le président a une déclaration à faire
Aux étudiants,
"C'est votre truc, fais ce que tu veux."

C'est Walter Funkite, de retour sur le Campus.
"Ahhh ahhh ahhh ahhhh"

L'un des étudiants a une question importante,
"Où est l'aire de jeux, Suzy ?"

Le gouverneur Wallace est venu de l'Alabama
Pour quelques rires.
Gouverneur, que voyez-vous qui se passe ici ?
"Je vois, une mauvaise lune qui se lève."

Une étudiante a quelque chose à dire au gouverneur Wallace.
"Te connaître, connaître, connaître, c'est t'aimer, t'aimer, t'aimer."

On te passe encore une fois à Washington,
Où l'on entend le vice-président Agnew,
Terminant son discours.
"Donc, et ainsi de suite, et doobie doobie do."

C'est Walter Funkite, de retour sur le Campus, encore une fois.
"Ahhh ahhh ahhh ahhhh"

La tension monte.
Voici Adam Clayton Powell,
"Ahhhhhhhhhh"

Euh, euh, Mr. Powell,
Qu'est-ce que tu veux vraiment ?
"Je ne veux pas que personne, me donne rien."

Voici U. B. Humphrey.
Quel semble être le problème ?
"J'ai été blessé, blessé, blessé, blessé."

Le maire Lindsay et le conseil municipal
Sont venus au Fun City College
À leurs propres frais
Pour dire quelque chose d'une importance capitale.
"C'est l'aube de l'âge du Verseau."

Ensemble dans la foule
Il y a le gouverneur Regan et Rap Brown.
Gouverneur, où vous êtes-vous rencontrés pour la première fois, vous deux ?
"Dans le ghetto."

Mr. Brown, comment une controverse comme celle-ci se termine-t-elle généralement ?
"Seuls les forts survivent."

C'est Walter Funkite,
Se déconnectant avec le jeu de mon thème musical,
"Oh, jours heureux"