I'll Be Missing You - Diddy translation in French

I'll Be Missing You

Yeah, this right here (tell me why)
Goes out to everyone that has lost someone
That they truly loved (c'mon, check it out)

It seems like yesterday we used to rock the show
I laced the track, you locked the flow
So far from hangin' on the block for dough
Notorious, they got to know that
Life ain't always what it seems to be
Words can't express what you mean to me
Even though you're gone, we still a team
Through your family, I'll fulfil your dream (that's right)

In the future, can't wait to see
If you open up the gates for me
Reminisce some time, the night they took my friend
Try to black it out, but it plays again
When it's real, feelings hard to conceal
Can't imagine all the pain I feel
Give anythin' to hear half your breath (half your breath)
I know you still livin' your life after death

Every step I take
Every move I make
Every single day, every time I pray
I'll be missin' you
Thinkin' of the day
When you went away
What a life to take, what a bond to break
I'll be missin' you (I miss you, B.I.G.)

It's kinda hard with you not around (yeah)
Know you in Heaven, smilin' down
Watchin' us while we pray for you
Every day, we pray for you
'Til the day we meet again
In my heart is where I'll keep you, friend
Memories give me the strength I need to proceed
Strength I need to believe

My thoughts, B.I.G., I just can't define (can't define)
Wish I could turn back the hands of time
Us in the six, shop for new clothes and kicks
You and me takin' flicks
Makin' hits, stages they receive you on
Still can't believe you're gone (can't believe you're gone)
Give anything to hear half your breath (half your breath)
I know you still livin' your life after death

Every step I take
Every move I make (I miss you)
Every single day, every time I pray
I'll be missin' you (yeah, yeah, yeah)
Thinkin' of the day
When you went away
What a life to take, what a bond to break
I'll be missin' you (somebody tell me why)

One glad morning
When this life is over
I know I'll see your face

Every night I pray, every step I take
Every move I make, every single day
Every night I pray, every step I take
(Every day that passes is a day that I get closer)
Every move I make, every single day (to seeing you again)
Every night I pray, every step I take
(We miss you, B.I.G., and we won't stop 'cause we can't stop)
Every move I make, every single day (that's right)
Every night I pray, every step I take
Every move I make, every single day (we miss you, B.I.G.)

Every step I take
Every move I make
Every single day, every time I pray
I'll be missin' you (yeah, yeah, yeah)
Thinkin' of the day
When you went away
What a life to take, what a bond to break
I'll be missin' you

Every step I take (yeah, yeah)
Every move I make
Every single day, every time I pray
I'll be missin' you
Thinkin' of the day
When you went away (oh)
What a life to take, what a bond to break
I'll be missin' you

Every step I take (one glad morning)
Every move I make (when this life is over)
Every single day, every time I pray (I know)
I'll be missin' you (I'll see your face)
Thinkin' of the day (one glad morning)
When you went away (when this life is over)

Je te manqueras

Ouais, ça, là (dis-moi pourquoi)
C'est pour tous ceux qui ont perdu quelqu'un
Qu'ils aimaient vraiment (allez, écoute ça)

On dirait qu'hier encore on enflammait la scène
Je faisais les instrus, tu gérais le flow
Loin de traîner dans le quartier pour de l'argent
Notorious, ils ont dû apprendre que
La vie n'est pas toujours ce qu'elle semble être
Les mots ne peuvent exprimer ce que tu représentes pour moi
Même si tu es partie, on est toujours une équipe
Grâce à ta famille, je réaliserai ton rêve (c'est vrai)

Dans l'avenir, j'ai hâte de voir
Si tu m'ouvres les portes
Je me remémore parfois, la nuit où ils ont pris mon amie
J'essaie d'oublier, mais ça revient sans cesse
Quand c'est réel, les sentiments sont difficiles à cacher
Je ne peux imaginer toute la douleur que je ressens
Je donnerais tout pour entendre la moitié de ton souffle (la moitié de ton souffle)
Je sais que tu vis encore ta vie après la mort

Chaque pas que je fais
Chaque mouvement que je fais
Chaque jour, chaque fois que je prie
Tu me manqueras
Je pense au jour
Où tu es partie
Quelle vie à prendre, quel lien à briser
Tu me manqueras (tu me manques, B.I.G.)

C'est un peu dur sans toi (ouais)
Je sais que tu es au Paradis, souriant
Tu nous regardes pendant qu'on prie pour toi
Chaque jour, on prie pour toi
Jusqu'au jour où l'on se reverra
C'est dans mon cœur que je te garderai, mon amie
Les souvenirs me donnent la force dont j'ai besoin pour continuer
La force dont j'ai besoin pour croire

Mes pensées, B.I.G., je n'arrive pas à les définir (pas à les définir)
J'aimerais pouvoir remonter le temps
Nous dans la six, achetant de nouveaux vêtements et des baskets
Toi et moi prenant des photos
Faisant des tubes, les scènes t'accueillent
Je n'arrive toujours pas à croire que tu es partie (que tu es partie)
Je donnerais tout pour entendre la moitié de ton souffle (la moitié de ton souffle)
Je sais que tu vis encore ta vie après la mort

Chaque pas que je fais
Chaque mouvement que je fais (tu me manques)
Chaque jour, chaque fois que je prie
Tu me manqueras (ouais, ouais, ouais)
Je pense au jour
Où tu es partie
Quelle vie à prendre, quel lien à briser
Tu me manqueras (que quelqu'un me dise pourquoi)

Un matin heureux
Quand cette vie sera finie
Je sais que je verrai ton visage

Chaque nuit je prie, chaque pas que je fais
Chaque mouvement que je fais, chaque jour
Chaque nuit je prie, chaque pas que je fais
(Chaque jour qui passe est un jour qui me rapproche)
Chaque mouvement que je fais, chaque jour (de te revoir)
Chaque nuit je prie, chaque pas que je fais
(Tu nous manques, B.I.G., et on n'arrêtera pas parce qu'on ne peut pas s'arrêter)
Chaque mouvement que je fais, chaque jour (c'est vrai)
Chaque nuit je prie, chaque pas que je fais
Chaque mouvement que je fais, chaque jour (tu nous manques, B.I.G.)

Chaque pas que je fais
Chaque mouvement que je fais
Chaque jour, chaque fois que je prie
Tu me manqueras (ouais, ouais, ouais)
Je pense au jour
Où tu es partie
Quelle vie à prendre, quel lien à briser
Tu me manqueras

Chaque pas que je fais (ouais, ouais)
Chaque mouvement que je fais
Chaque jour, chaque fois que je prie
Tu me manqueras
Je pense au jour
Où tu es partie (oh)
Quelle vie à prendre, quel lien à briser
Tu me manqueras

Chaque pas que je fais (un matin heureux)
Chaque mouvement que je fais (quand cette vie sera finie)
Chaque jour, chaque fois que je prie (je sais)
Tu me manqueras (je verrai ton visage)
Je pense au jour (un matin heureux)
Où tu es partie (quand cette vie sera finie)