Lyrics and translation Didi Kempot - Ademe Kutho Malang

Ademe Kutho Malang

Umpamane kowe ngerti sing ono atiku
Nganti seprene mung kowe sing gawe rindu
Ra ono uwong liyo sing biso nambani
Yen ra nyawang esemmu ing wengi iki

Kembang-kembang tresno, pahite mahkutho dewo
Ora biso nambani yen aku gelo
Yen nganti kowe lali marang aku iki
Tak tagih janjimu neng Singosari

Ademe kutho Malang ing wayah wengi
Nganti seprene sing tansah setyo ngancani
Tak gegem kenceng-kenceng neng tangan iki
Janjimu seprene sing tak enteni

Umpamane kowe ngerti sing ono atiku
Nganti seprene sing gawe kangen lan rindu
Ra ono uwong liyo sing biso nambani
Yen ra nyawang esemmu ing wengi iki

Kembang-kembang tresno, pahite mahkutho dewo
Ora biso nambani yen aku gelo
Yen nganti kowe lali marang aku iki
Tak tagih janjimu neng Singosari

Ademe kutho Malang ing wayah wengi
Nganti seprene sing tansah setyo ngancani
Tak gegem kenceng-kenceng neng tangan iki
Janjimu seprene sing tak enteni

Umpamane kowe ngerti sing ono atiku
Nganti seprene sing gawe kangen lan rindu
Ra ono uwong liyo sing biso nambani
Yen ra nyawang esemmu ing wengi iki

Ra ono uwong liyo sing biso nambani
Yen ra nyawang esemmu neng Singosari

Ademe Kutho Malang (La fraîcheur de la ville de Malang)

Si seulement tu savais ce que j'ai dans le cœur,
Jusqu'à présent, tu es la seule qui me fait languir.
Personne d'autre ne peut me guérir
Si je ne vois pas ton sourire ce soir.

Les fleurs de l'amour, l'amertume de la couronne divine,
Ne peuvent me guérir si je deviens fou.
Si jamais tu m'oublies,
Je te réclamerai ta promesse à Singosari.

La fraîcheur de la ville de Malang dans la nuit,
Jusqu'à présent, elle est toujours fidèlement à mes côtés.
Je tiens fermement dans ma main
Ta promesse que j'attends depuis si longtemps.

Si seulement tu savais ce que j'ai dans le cœur,
Jusqu'à présent, tu es celle qui me manque et me fait languir.
Personne d'autre ne peut me guérir
Si je ne vois pas ton sourire ce soir.

Les fleurs de l'amour, l'amertume de la couronne divine,
Ne peuvent me guérir si je deviens fou.
Si jamais tu m'oublies,
Je te réclamerai ta promesse à Singosari.

La fraîcheur de la ville de Malang dans la nuit,
Jusqu'à présent, elle est toujours fidèlement à mes côtés.
Je tiens fermement dans ma main
Ta promesse que j'attends depuis si longtemps.

Si seulement tu savais ce que j'ai dans le cœur,
Jusqu'à présent, tu es celle qui me manque et me fait languir.
Personne d'autre ne peut me guérir
Si je ne vois pas ton sourire ce soir.

Personne d'autre ne peut me guérir
Si je ne vois pas ton sourire à Singosari.