Lyrics and translation Didi Kempot - Banyu Langit
Sworo
angin
Le
murmure
du
vent
Angin
sing
ngreridu
ati
Le
vent
qui
trouble
mon
cœur
Ngelingake
sliramu
sing
tak
tresnani
Me
rappelle
toi
que
j'aime
tant
Pengen
nangis
J'ai
envie
de
pleurer
Ngetokke
eluh
neng
pipi
Laisser
couler
mes
larmes
sur
mes
joues
Suwe
ra
weruh
Cela
fait
si
longtemps
que
je
ne
t'ai
pas
vue
Senajan
mung
ono
ngimpi
Même
si
ce
n'est
qu'en
rêve
Ngalemo
Viens
Ngalem
neng
dadaku
Viens
dans
mes
bras
Tambanono
roso
kangen
neng
atiku
Apaise
ce
sentiment
de
manque
dans
mon
cœur
Ngalemo
Viens
Ngalemo
neng
aku
Viens
à
moi
Ben
ra
adem
kesiram
udaning
dalu
Pour
que
je
ne
frissonne
pas
sous
la
pluie
nocturne
Banyu
langit
L'eau
du
ciel
Sing
ono
nduwur
kayangan
Qui
est
là-haut
dans
le
firmament
Watu
gedhe
Le
gros
rocher
Kalingan
mendunge
udan
Caché
par
les
nuages
de
pluie
Telesono
Mouille
Atine
wong
sing
kasmaran
Le
cœur
de
l'homme
amoureux
Setyo
janji
Fidèle
à
sa
promesse
Seprene
tansah
kelingan
Je
m'en
souviens
toujours
Ademe
gunung
merapi
purba
La
fraîcheur
du
Mont
Merapi
Purba
Melu
krungu
swaramu
ngomongke
opo
Entend
ta
voix
dire
je
ne
sais
quoi
Ademe
gunung
merapi
purba
La
fraîcheur
du
Mont
Merapi
Purba
Sing
neng
langgran
Wonosari
Yogjokarto
Qui
se
trouve
sur
les
hauteurs
de
Wonosari,
Yogyakarta
Janjine
lungane
ra
nganti
suwe
suwe
Tu
avais
promis
de
ne
pas
partir
longtemps
Pamit
esuk
lungane
ra
nganti
sore
Tu
es
partie
ce
matin,
tu
as
dit
que
tu
ne
resterais
pas
jusqu'au
soir
Janjine
lungo
ra
nganti
semene
suwene
Tu
avais
promis
de
ne
pas
rester
aussi
longtemps
Nganti
kapan
tak
enteni
sak
tekane
Jusqu'à
quand
devrai-je
attendre
ton
retour?
Udan
gerimis
La
bruine
Telesono
klambi
iki
Mouille
mes
vêtements
Jroning
dodo
Au
fond
de
mon
cœur
Ben
ra
garing
ngekep
janji
Pour
qu'il
ne
se
dessèche
pas
en
gardant
ta
promesse
Ora
lamis
Ce
n'est
pas
un
mensonge
Gedhene
nggonku
nresnani
L'immensité
de
mon
amour
pour
toi
Nganti
kapan
Jusqu'à
quand
Aku
ora
biso
lali
Ne
pourrai-je
t'oublier
?
Ademe
gunung
merapi
purbo
La
fraîcheur
du
Mont
Merapi
Purba
Melu
krungu
suaramu
ngomongke
opo
Entend
ta
voix
dire
je
ne
sais
quoi
Ademe
gunung
merapi
purbo
La
fraîcheur
du
Mont
Merapi
Purba
Sing
neng
langgran
Wonosari
Yogjokarto
Qui
se
trouve
sur
les
hauteurs
de
Wonosari,
Yogyakarta
Janjine
lungane
ra
nganti
suwe
suwe
Tu
avais
promis
de
ne
pas
partir
longtemps
Pamit
esuk
lungane
ra
nganti
sore
Tu
es
partie
ce
matin,
tu
as
dit
que
tu
ne
resterais
pas
jusqu'au
soir
Janjine
lungo
ra
nganti
semene
suwene
Tu
avais
promis
de
ne
pas
rester
aussi
longtemps
Nganti
kapan
tak
enteni
sak
tekane
Jusqu'à
quand
devrai-je
attendre
ton
retour?
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.