Banyu Mripat - Didi Kempot translation in French

Banyu Mripat

Dalan ngendi sing kudu tak liwati
Nganti bingung anggonku nggoleki
Peteng ndhedhet rasane atiku iki
Wayah awan koyo wengi

Pirang taun tekamu tak enteni
Nganti seprene kok yo ora ngerti
Roso kangen, kangene tresnaku iki
Koyo wong sing nyidam sari

Dino-dino rasane neng ati sepi
Urip dewe tanpo kowe sing ngancani
Nganti kapan kangening atiku mari
Klakon tentrem jroning ati

Kelingan naliko pamitmu ndek wingi
Banyu mripat iki mbrebes mili
Seprene lawase tekamu tak anti
Ning opo ra bali-bali

Dalan ngendi sing kudu tak liwati
Nganti bingung anggonku nggoleki
Peteng ndhedhet rasane atiku iki
Wayah awan koyo wengi

Pirang taun tekamu tak enteni
Nganti seprene kok yo ora ngerti
Roso kangen, kangene tresnaku iki
Koyo wong sing nyidam sari

Dino-dino rasane neng ati sepi
Urip dewe tanpo kowe sing ngancani
Nganti kapan kangening atiku mari
Klakon tentrem jroning ati

Kelingan naliko pamitmu ndek wingi
Banyu mripat iki mbrebes mili
Seprene lawase tekamu tak anti
Ning opo ra bali-bali

L’eau des yeux (Banyu Mripat)

Quel chemin dois-je emprunter ?
Je suis perdu, je te cherche.
Mon cœur est sombre et lourd,
Le jour est comme la nuit.

Je t'ai attendue pendant des années,
Jusqu'à présent, tu ne comprends toujours pas.
Ce désir, cette soif de ton amour,
Comme une femme enceinte qui a des envies.

Jour après jour, mon cœur est vide,
Vivre seul sans toi à mes côtés.
Quand est-ce que la douleur de mon cœur guérira ?
Quand trouverai-je la paix intérieure ?

Je me souviens de tes adieux d'hier,
Les larmes coulent de mes yeux.
Je t'ai attendue si longtemps,
Mais tu ne reviens jamais.

Quel chemin dois-je emprunter ?
Je suis perdu, je te cherche.
Mon cœur est sombre et lourd,
Le jour est comme la nuit.

Je t'ai attendue pendant des années,
Jusqu'à présent, tu ne comprends toujours pas.
Ce désir, cette soif de ton amour,
Comme une femme enceinte qui a des envies.

Jour après jour, mon cœur est vide,
Vivre seul sans toi à mes côtés.
Quand est-ce que la douleur de mon cœur guérira ?
Quand trouverai-je la paix intérieure ?

Je me souviens de tes adieux d'hier,
Les larmes coulent de mes yeux.
Je t'ai attendue si longtemps,
Mais tu ne reviens jamais.