Cidro Janji - Didi Kempot translation in German

Cidro Janji

Tanggal siji, sasi Januari
Ngelingake pamitmu rikolo wengi
Dino ganti dino tak tunggu anggonmu bali
Sing ning kono, kowe malah cidro janji

Sumpah setyo sinaksen langit lan bumi
Malih biso sing gawe laraning ati
Pirang-pirang wulan suwene aku ngenteni
Sing ning paran, kowe malah golek ganti

Loro-lorone wong yen diapusi
Dino-dino anane peteng ning ati

Tak rewangi ngampet kangen awan wengi
Nanging kowe malah lungo mboh ning endi
Rasaning ati iki koyo keno geni
Kebangeten tak kangeni, kowe lali

Sumpah setyo sinaksen langit lan bumi
Malih biso sing gawe laraning ati
Pirang-pirang wulan suwene aku ngenteni
Sing ning paran kowe malah golek ganti

Loro-lorone wong yen diapusi
Dino-dino anane peteng ning ati

Tak rewangi ngampet kangen awan wengi
Nanging kowe malah lungo mboh ning endi
Rasaning ati iki koyo keno geni
Kebangeten tak kangeni, kowe lali

Kebangeten tak kangeni, kowe ra ngerti

Verletztes Versprechen

Am ersten Tag, im Januar
Erinnere ich mich an deinen Abschied in jener Nacht
Tag für Tag warte ich auf deine Rückkehr
Dort hast du dein Versprechen gebrochen

Der Schwur, bezeugt von Himmel und Erde
Kann sich in etwas verwandeln, das das Herz verletzt
Viele Monate habe ich gewartet
Doch du bist fort und hast einen Ersatz gefunden

Das Leiden eines Menschen, wenn er betrogen wird
Täglich herrscht Dunkelheit im Herzen

Ich habe Tag und Nacht meine Sehnsucht unterdrückt
Aber du bist einfach gegangen, ich weiß nicht wohin
Dieses Herz fühlt sich an, als wäre es vom Feuer verbrannt
Ich habe dich so sehr vermisst, du hast mich vergessen

Der Schwur, bezeugt von Himmel und Erde
Kann sich in etwas verwandeln, das das Herz verletzt
Viele Monate habe ich gewartet
Doch du bist fort und hast einen Ersatz gefunden

Das Leiden eines Menschen, wenn er betrogen wird
Täglich herrscht Dunkelheit im Herzen

Ich habe Tag und Nacht meine Sehnsucht unterdrückt
Aber du bist einfach gegangen, ich weiß nicht wohin
Dieses Herz fühlt sich an, als wäre es vom Feuer verbrannt
Ich habe dich so sehr vermisst, du hast mich vergessen

Ich habe dich so sehr vermisst, du hast es nicht bemerkt