Lyrics and translation Didi Kempot - Cidro Janji

Cidro Janji

Tanggal siji, sasi Januari
Ngelingake pamitmu rikolo wengi
Dino ganti dino tak tunggu anggonmu bali
Sing ning kono, kowe malah cidro janji

Sumpah setyo sinaksen langit lan bumi
Malih biso sing gawe laraning ati
Pirang-pirang wulan suwene aku ngenteni
Sing ning paran, kowe malah golek ganti

Loro-lorone wong yen diapusi
Dino-dino anane peteng ning ati

Tak rewangi ngampet kangen awan wengi
Nanging kowe malah lungo mboh ning endi
Rasaning ati iki koyo keno geni
Kebangeten tak kangeni, kowe lali

Sumpah setyo sinaksen langit lan bumi
Malih biso sing gawe laraning ati
Pirang-pirang wulan suwene aku ngenteni
Sing ning paran kowe malah golek ganti

Loro-lorone wong yen diapusi
Dino-dino anane peteng ning ati

Tak rewangi ngampet kangen awan wengi
Nanging kowe malah lungo mboh ning endi
Rasaning ati iki koyo keno geni
Kebangeten tak kangeni, kowe lali

Kebangeten tak kangeni, kowe ra ngerti

Cidro Janji (Promesse Brisée)

Le premier jour, du mois de janvier
Je me souviens de tes adieux ce soir-là
Jour après jour, j'attends ton retour
Mais là-bas, tu as brisé ta promesse

Serment sacré, témoigné par le ciel et la terre
Qui ne pouvait causer que de la douleur
De longs mois, je t'ai attendue
Mais quelque part, tu as cherché un remplaçant

Quelle douleur d'être trompé
Jour après jour, mon cœur est sombre

J'ai lutté pour contenir mon désir jour et nuit
Mais tu es partie, je ne sais où
Mon cœur brûle comme le feu
Je te désire tant, tu as oublié

Serment sacré, témoigné par le ciel et la terre
Qui ne pouvait causer que de la douleur
De longs mois, je t'ai attendue
Mais quelque part, tu as cherché un remplaçant

Quelle douleur d'être trompé
Jour après jour, mon cœur est sombre

J'ai lutté pour contenir mon désir jour et nuit
Mais tu es partie, je ne sais où
Mon cœur brûle comme le feu
Je te désire tant, tu as oublié

Je te désire tant, tu ne comprends pas