Lyrics and translation Didi Kempot - E Dayohe Teko

E Dayohe Teko

S-sht, Pak Gareng teko

Kulonuwun, dek, aku bocah jowo
Aku gandrung, dek, amargo tresno
Opo tenan, mas, satyo tresno kula
Kangmas, ngganteng e koyo Arjuno

E dayohe teko, ee jerengno kloso
E klosone bedah, ee ditambal jadah
Malem Minggu lagek enak-enake mlaku
Aku tresno, dek, karo sliramu

Opo tenan, mas, satyo tresno aku
Aku gelem, mas, lamaren aku
E dayohe teko, ee jerengno kloso
E klosone bedah, ee ditambal jadah

Kayu randu, dek, neng tengah kebon
Aku pasrah, mas, wes pasrah barang
Biru-biru-biru-biru, alah, dek, kui klambimu
Gek dang ngatur, mas, rino lan iku

E dayohe teko, ee jerengno kloso
E klosone bedah, ee ditambal jadah

Kulonuwun, dek, aku bocah jowo
Aku gandrung, dek, amargo tresno
Opo tenan, mas, satyo tresno kula
Kangmas, ngganteng e koyo Arjuno

E dayohe teko, ee jerengno kloso
E klosone bedah, ee ditambal jadah

Kayu randu, dek, neng tengah kebon
Aku pasrah, mas, wes pasrah barang
Biru-biru-biru-biru, alah, dek, kui klambimu
Gek dang ngatur, mas, rino lan iku

E dayohe teko, ee gelarno kloso
E klasane bedah, ee ditambal jadah
(E dayohe teko, ee gelarno kloso) nandur pari neng tengah sawah
(E klasane bedah, ee ditambal jadah) rawane siji, jokone mblatak

(E dayohe teko, ee gelarno kloso)
(E klasane bedah, ee ditambal jadah) pari gogo gawe neng wit
(E dayohe teko, ee gelarno kloso)
(E klasane bedah, ee ditambal jadah) senenge njiwit

(E dayohe teko, ee gelarno kloso) cekap sementen piatur kula
(E klasane bedah, ee ditambal jadah) menawi lepat nyuwun ngapuro
(E dayohe teko, ee gelarno kloso)
(E klasane bedah, ee ditambal jadah)
(E dayohe teko, ee gelarno kloso)

Приди же скорее

Тс-с-с, Пак Гарег уже идёт.

Приветствую тебя, милая, я простой яванский парень.
Я с ума схожу, милая, от любви.
Правда, что ли, любимый, ты действительно меня любишь?
Милый, ты такой красивый, как Арджуна.

Приди же скорее, расстели циновку.
Если циновка порвана, залатаем её рисовой пастой.
В субботу вечером пойдём на прогулку, повеселимся.
Я люблю тебя, милая, всем сердцем.

Правда, что ли, любимый, ты действительно меня любишь?
Я твоя, любимый, на веки вечные.
Приди же скорее, расстели циновку.
Если циновка порвана, залатаем её рисовой пастой.

Дерево randu, милая, посреди сада.
Я твой, любимая, я полностью твой.
Синий-синий-синий-синий, ах, милая, это твой саронг.
Ещё не решила, любимый, что делать днём.

Приди же скорее, расстели циновку.
Если циновка порвана, залатаем её рисовой пастой.

Приветствую тебя, милая, я простой яванский парень.
Я с ума схожу, милая, от любви.
Правда, что ли, любимый, ты действительно меня любишь?
Милый, ты такой красивый, как Арджуна.

Приди же скорее, расстели циновку.
Если циновка порвана, залатаем её рисовой пастой.

Дерево randu, милая, посреди сада.
Я твой, любимая, я полностью твой.
Синий-синий-синий-синий, ах, милая, это твой саронг.
Ещё не решила, любимый, что делать днём.

Приди же скорее, расстели циновку.
Если циновка порвана, залатаем её рисовой пастой.
(Приди же скорее, расстели циновку) сажаем рис посреди рисового поля.
(Если циновка порвана, залатаем её рисовой пастой) один кусок, а дырок не сосчитать.

(Приди же скорее, расстели циновку).
(Если циновка порвана, залатаем её рисовой пастой) работаем не покладая рук.
(Приди же скорее, расстели циновку).
(Если циновка порвана, залатаем её рисовой пастой) как же приятно щипать.

(Приди же скорее, расстели циновку) пока на этом всё, спасибо за внимание.
(Если циновка порвана, залатаем её рисовой пастой) если ошибся, прошу прощения.
(Приди же скорее, расстели циновку).
(Если циновка порвана, залатаем её рисовой пастой).
(Приди же скорее, расстели циновку).