Lyrics and translation Didi Kempot - Iki Weke Sopo

Iki Weke Sopo

Wong yen lagi gandrung
Ra perduli mbledhose gunung
Wong yen lagi naksir
Ra perduli yen perang nuklir

Nadyan lagi bokek
Direwangi nrethek-nrethek
Jarene wis jodho
Apa-apa duweke wong loro

Wong yen lagi kepikat
Ra perduli ndonya kiamat
Wong yen lagi nyenengi
Ra perduli lagi inflasi

Nadyan ra duwe dhuwit
Direwangi kredat-kredit
Jarene wis jodho
Apa-apa kudu wong loro

(Irung mbangir weke sapa mas?) Irung mbangir ya duwekmu
(Lambe tipis weke sapa mas?) Lambe tipis ya duwekmu
(Janggut nyathis weke sapa mas?) Janggut nyathis ya duwekmu
(Bangkekane weke sapa mas?) Bangkekane, ya duwekmu

(Iki piye, iki piye mas, weke sapa mas?) Mestine ana sing duwe
(Iki piye, iki piye mas, weke sapa mas?) Mestine ana sing duwe
(Iki piye, iki piye mas, weke sapa mas?) Mestine ana sing duwe
(Iki piye, iki piye mas, weke sapa mas?) Mestine ana sing duwe

Wong yen lagi gandrung
Ra perduli mbledhose gunung
Wong yen lagi naksir
Ra perduli yen perang nuklir

Nadyan lagi bokek
Direwangi nrethek-nrethek
Jarene wis jodho
Apa-apa duweke wong loro

Wong yen lagi kepikat
Ra perduli ndonya kiamat
Wong yen lagi nyenengi
Ra perduli lagi inflasi

Nadyan ra duwe dhuwit
Direwangi kredat-kredit
Jarene wis jodho
Apa-apa kudu wong loro

(Irung mbangir weke sapa mas?) Irung mbangir ya duwekmu
(Lambe tipis weke sapa mas?) Lambe tipis ya duwekmu
(Janggut nyathis weke sapa mas?) Janggut nyathis ya duwekmu
(Bangkekane weke sapa mas?) Bangkekane, ya duwekmu

(Iki piye, iki piye mas, weke sapa mas?) Mestine ana sing duwe
(Iki piye, iki piye mas, weke sapa mas?) Mestine ana sing duwe
(Iki piye, iki piye mas, weke sapa mas?) Mestine ana sing duwe
(Iki piye, iki piye mas, weke sapa mas?) Mestine ana sing duwe

À qui est-ce ?

Quand on est amoureux
On se fiche bien de l'éruption d'un volcan
Quand on a un coup de foudre
On se fiche bien d'une guerre nucléaire

Même si on est fauché
On se débrouille pour trouver des sous
On dit que c'est le destin
Tout est partagé entre nous deux

Quand on est sous le charme
On se fiche bien de la fin du monde
Quand on est vraiment amoureux
On se fiche bien de l'inflation

Même si on n'a pas d'argent
On se débrouille avec des crédits
On dit que c'est le destin
Tout doit être pour nous deux

(Ce nez retroussé, il est à qui ?) Ce nez retroussé, il est à toi, ma belle
(Ces lèvres fines, elles sont à qui ?) Ces lèvres fines, elles sont à toi, ma belle
(Cette barbe naissante, elle est à qui ?) Cette barbe naissante, elle est à toi, ma belle
(Ce corps, il est à qui ?) Ce corps, il est à toi, ma belle

(Qu'en est-il, qu'en est-il, à qui est-ce ?) Il doit bien y avoir quelqu'un à qui il appartient
(Qu'en est-il, qu'en est-il, à qui est-ce ?) Il doit bien y avoir quelqu'un à qui il appartient
(Qu'en est-il, qu'en est-il, à qui est-ce ?) Il doit bien y avoir quelqu'un à qui il appartient
(Qu'en est-il, qu'en est-il, à qui est-ce ?) Il doit bien y avoir quelqu'un à qui il appartient

Quand on est amoureux
On se fiche bien de l'éruption d'un volcan
Quand on a un coup de foudre
On se fiche bien d'une guerre nucléaire

Même si on est fauché
On se débrouille pour trouver des sous
On dit que c'est le destin
Tout est partagé entre nous deux

Quand on est sous le charme
On se fiche bien de la fin du monde
Quand on est vraiment amoureux
On se fiche bien de l'inflation

Même si on n'a pas d'argent
On se débrouille avec des crédits
On dit que c'est le destin
Tout doit être pour nous deux

(Ce nez retroussé, il est à qui ?) Ce nez retroussé, il est à toi, ma belle
(Ces lèvres fines, elles sont à qui ?) Ces lèvres fines, elles sont à toi, ma belle
(Cette barbe naissante, elle est à qui ?) Cette barbe naissante, elle est à toi, ma belle
(Ce corps, il est à qui ?) Ce corps, il est à toi, ma belle

(Qu'en est-il, qu'en est-il, à qui est-ce ?) Il doit bien y avoir quelqu'un à qui il appartient
(Qu'en est-il, qu'en est-il, à qui est-ce ?) Il doit bien y avoir quelqu'un à qui il appartient
(Qu'en est-il, qu'en est-il, à qui est-ce ?) Il doit bien y avoir quelqu'un à qui il appartient
(Qu'en est-il, qu'en est-il, à qui est-ce ?) Il doit bien y avoir quelqu'un à qui il appartient