Lyrics and translation Didi Kempot - Kicir-Kicir

Kicir-Kicir

Kicir kicir aduh dek dari Jakarta
Lagu ini ya tuan lagu si dia
Wong sing manis sing manis
Siapa yang punya
Lali tenan opo yo mong pura-pura

Ondel-ondel aduh dek dari Betawi
Montak mantuk saben wong yo di salami
Malem minggu karepku pengen ngapeli
Kalah disik di gondol bakule sapi

Thukmis bathuk klimis
Tresnane jebul mung lamis
Saben pethuk uwong
Di janjeni manis

Esuk omong tempe
Sorene kok malih dele
Aduh lae

Thukmis bathuk klimis
Tresnane jebul mung lamis
Saben pethuk uwong
Di janjeni manis

Esuk tempe sore dele
Tresnane kok koyok ngene
Aduh lae

Kicir kicir aduh dek dari Jakarta
Lagu ini ya tuan lagu si dia
Wong sing manis sing manis
Siapa yang punya
Lali tenan opo yo mong pura-pura

Ondel-ondel aduh dek dari Betawi
Montak mantuk saben wong yo di salami
Malem minggu karepku pengen ngapeli
Kalah disik di gondol bakule sapi

Thukmis bathuk klimis
Tresnane jebul mung lamis
Saben pethuk uwong
Di janjeni manis

Esuk omong tempe
Sorene kok malih dele
Aduh lae

Thukmis bathuk klimis
Tresnane jebul mung lamis
Saben pethuk uwong
Di janjeni manis

Esuk tempe sore dele
Tresnane kok koyok ngene
Aduh lae

Kicir-Kicir

Moulin à vent, oh ma douce, de Jakarta
Cette chanson, oui madame, c'est sa chanson
La douce, la douce,
À qui appartient-elle ?
M'a-t-elle vraiment oublié ou est-ce juste une comédie ?

Ondel-ondel, oh ma douce, de Betawi
Toujours en mouvement, saluant tout le monde
Samedi soir, j'avais envie de te courtiser
Mais j'ai été devancé, emporté par le marchand de bétail

Front qui se touche, front lisse
Son amour n'était qu'illusion
Chaque personne qu'elle rencontre
Elle lui promet des douceurs

Le matin, elle parle de tempeh
Le soir, elle change pour du dele
Oh là là

Front qui se touche, front lisse
Son amour n'était qu'illusion
Chaque personne qu'elle rencontre
Elle lui promet des douceurs

Tempeh le matin, dele le soir
Son amour est comme ça
Oh là là

Moulin à vent, oh ma douce, de Jakarta
Cette chanson, oui madame, c'est sa chanson
La douce, la douce,
À qui appartient-elle ?
M'a-t-elle vraiment oublié ou est-ce juste une comédie ?

Ondel-ondel, oh ma douce, de Betawi
Toujours en mouvement, saluant tout le monde
Samedi soir, j'avais envie de te courtiser
Mais j'ai été devancé, emporté par le marchand de bétail

Front qui se touche, front lisse
Son amour n'était qu'illusion
Chaque personne qu'elle rencontre
Elle lui promet des douceurs

Le matin, elle parle de tempeh
Le soir, elle change pour du dele
Oh là là

Front qui se touche, front lisse
Son amour n'était qu'illusion
Chaque personne qu'elle rencontre
Elle lui promet des douceurs

Tempeh le matin, dele le soir
Son amour est comme ça
Oh là là