Layanglayang - Didi Kempot translation in French

Layanglayang

Layang-layang mas, putus talinya
Kertase suwek kecantol kawat
Kelangan tresno koyo kiamat
Jroning ati rasane koyo ra kuat

Layang-layang mas, terbang di langit
Taline pedot, digondol angin
Rasane abot, neng ati isin
Kebangeten, sliramu wes ora eling

Sing salah aku opo kowe?
Tresno kok dadi koyo ngene
Sing mbiyen podo dikarepke
Ra tak nyono tresnomu mung ono lambe

Wes ojo nangis
Mbesuk kowe tak golekke
Wong suriname sing gedhe tresnane

Layang-layang mas, terbang di langit
Taline pedot digondol angin
Rasane abot, neng ati isin
Kebangeten, sliramu wes ora eling

Sing salah aku opo kowe
Tresno kok dadi koyo ngene
Sing mbiyen podo dikarepke
Ra tak nyono, koe prio mlenca-mlence

Wes ojo nangis
Mbesuk kowe tak golekke
Wong suriname sing gedhe tresnane

Wes ojo nangis
Mbesuk kowe tak golekke
Tak golekke anake kancaku dewe

Cerf-volant

Mon cerf-volant, chérie, a rompu sa corde
Son papier déchiré, accroché à un fil de fer
Perdre ton amour, c'est comme la fin du monde
Dans mon cœur, la douleur est insupportable

Mon cerf-volant, chérie, volait dans le ciel
Sa corde coupée, emportée par le vent
Mon cœur est lourd, plein de honte
C'est trop cruel, tu m'as oublié

Qui a tort, moi ou toi ?
Pourquoi notre amour est-il devenu ainsi ?
Ce que nous espérions autrefois
Je n'aurais jamais cru que ton amour n'était que paroles en l'air

Ne pleure plus
Je te trouverai bientôt
Une Surinamaise au grand cœur

Mon cerf-volant, chérie, volait dans le ciel
Sa corde coupée, emportée par le vent
Mon cœur est lourd, plein de honte
C'est trop cruel, tu m'as oublié

Qui a tort, moi ou toi ?
Pourquoi notre amour est-il devenu ainsi ?
Ce que nous espérions autrefois
Je n'aurais jamais cru, que tu étais une femme volage

Ne pleure plus
Je te trouverai bientôt
Une Surinamaise au grand cœur

Ne pleure plus
Je te trouverai bientôt
Je te trouverai la fille de mon ami