Ninggal Tatu - Didi Kempot translation in German

Ninggal Tatu

Neng opo ra crito
Yen kowe wis ra tresno
Ning kowe malah lungo
Ninggal tatu neng ndhodho

Rasane ati iki koyo keno mowo
Bareng wis ngerti, neng mburiku kowe ngliyo

Janjine ngancani nganti tekaning pati
Ning nyatane janjimu kuwi mung kari janji
Panase geni ra koyo panase ati
Sak wise ngerti kowe neng aku ngapusi

Kowe tak sayang-sayang saiki malah ngilang
Tresnamu karo aku, kuwi mung kiasan
Kowe tak gadhang-gadhang, tegane gawe wirang
Anggonku labuh kowe, opo sih kurang?

Neng opo ra crito
Yen kowe wis ra tresno
Ning kowe malah lungo
Ninggal tatu neng ndhodho

Rasane ati iki koyo keno mowo
Bareng wis ngerti, neng mburiku kowe ngliyo

Janjine ngancani nganti tekaning pati
Ning nyatane janjimu kuwi mung kari janji
Panase geni ra koyo panasing ati
Sak wise ngerti kowe neng aku ngapusi

Kowe tak sayang-sayang saiki malah ngilang
Tresnamu karo aku, kuwi mung kiasan
Kowe tak gadhang-gadhang, tegane gawe wirang
Anggonku labuh kowe, opo sih kurang?

Hinterlassene Wunde

Warum hast du mir nichts gesagt,
dass du mich nicht mehr liebst?
Stattdessen bist du gegangen,
und hast eine Wunde in meiner Brust hinterlassen.

Mein Herz fühlt sich an, als wäre es von Lava verbrannt,
als ich erfuhr, dass du mich hintergangen hast.

Du hast versprochen, mich bis zum Tod zu begleiten,
aber dein Versprechen war nur ein leeres Versprechen.
Die Hitze des Feuers ist nicht wie die Hitze meines Herzens,
nachdem ich erfahren habe, dass du mich belogen hast.

Ich habe dich so geliebt, und jetzt bist du verschwunden.
Deine Liebe zu mir war nur eine Illusion.
Ich habe so viel von dir erwartet, aber du hast mich beschämt.
Was habe ich dir nicht alles gegeben, was fehlte dir noch?

Warum hast du mir nichts gesagt,
dass du mich nicht mehr liebst?
Stattdessen bist du gegangen,
und hast eine Wunde in meiner Brust hinterlassen.

Mein Herz fühlt sich an, als wäre es von Lava verbrannt,
als ich erfuhr, dass du mich hintergangen hast.

Du hast versprochen, mich bis zum Tod zu begleiten,
aber dein Versprechen war nur ein leeres Versprechen.
Die Hitze des Feuers ist nicht wie die Hitze meines Herzens,
nachdem ich erfahren habe, dass du mich belogen hast.

Ich habe dich so geliebt, und jetzt bist du verschwunden.
Deine Liebe zu mir war nur eine Illusion.
Ich habe so viel von dir erwartet, aber du hast mich beschämt.
Was habe ich dir nicht alles gegeben, was fehlte dir noch?