Lyrics and translation Didi Kempot - Nunut Ngiyup
Nunut
ngiyup,
kulo
nunut
ngiyup
Je
m'abrite
du
vent,
je
m'abrite
du
vent
Udan
lali
ra
nggowo
payung
La
pluie,
j'ai
oublié
mon
parapluie
Teng
tritis
kulo
nggih
purun
Sous
l'avant-toit,
ça
me
va
Teng
emper
kulo
nggih
purun
Sur
le
perron,
ça
me
va
aussi
Sak
derenge
matur
nuwun
Avant
tout,
merci
Nunut
leren,
kulo
nunut
leren
Je
me
repose,
je
me
repose
Ajeng
mantuk
sampun
kewengen
Je
voulais
rentrer,
mais
je
suis
coincé
Udane
ra
leren-leren
La
pluie
ne
s'arrête
pas
Banyune
netes
ning
genteng
L'eau
goutte
du
toit
Leren
kulo
nunut
leren
Je
me
repose,
je
me
repose
Langite
peteng
ndedet
Le
ciel
est
sombre
et
lourd
Howone
adem
banget
Il
fait
très
froid
Mbok
kulo
dijak
mlebet
Peut-être
pourriez-vous
me
laisser
entrer
Kersane
tambah
anget
Pour
que
je
me
réchauffe
un
peu
Semarang
kaline
banjir
La
rivière
de
Semarang
est
en
crue
Arep
nyabrang
wedi
kintir
J'ai
peur
de
traverser
Nopo
kulo
angsal
mampir
Puis-je
m'arrêter
chez
vous
?
Kentongan
ampun
dititir
Ne
frappez
pas
le
kentongan
(tambour
de
bambou)
Kali
cilik
niku
kalen
La
petite
rivière
est
un
canal
Jaman
cilik
konco
langen
Quand
j'étais
petit,
c'était
mon
terrain
de
jeu
Nopo
sampean
kesupen
L'avez-vous
oublié
?
Kulo
badhe
nderek
leren
Je
voudrais
me
reposer
avec
vous
Nunut
leren,
kulo
nunut
leren
Je
me
repose,
je
me
repose
Ajeng
mantuk
sampun
kewengen
Je
voulais
rentrer,
mais
je
suis
coincé
Udane
ra
leren-leren
La
pluie
ne
s'arrête
pas
Banyune
netes
ning
genteng
L'eau
goutte
du
toit
Leren
kulo
nunut
leren
Je
me
repose,
je
me
repose
Nunut
ngiyup,
kulo
nunut
ngiyup
Je
m'abrite
du
vent,
je
m'abrite
du
vent
Udan
lali
ra
nggowo
payung
La
pluie,
j'ai
oublié
mon
parapluie
Teng
tritis
kulo
nggih
purun
Sous
l'avant-toit,
ça
me
va
Teng
emper
kulo
nggih
purun
Sur
le
perron,
ça
me
va
aussi
Sak
derenge
matur
nuwun
Avant
tout,
merci
Nunut
leren,
kulo
nunut
leren
Je
me
repose,
je
me
repose
Ajeng
mantuk
sampun
kewengen
Je
voulais
rentrer,
mais
je
suis
coincé
Udane
ra
leren-leren
La
pluie
ne
s'arrête
pas
Banyune
netes
ning
genteng
L'eau
goutte
du
toit
Leren
kulo
nunut
leren
Je
me
repose,
je
me
repose
Langite
peteng
ndedet
Le
ciel
est
sombre
et
lourd
Howone
adem
banget
Il
fait
très
froid
Mbok
kulo
dijak
mlebet
Peut-être
pourriez-vous
me
laisser
entrer
Kersane
tambah
anget
Pour
que
je
me
réchauffe
un
peu
Semarang
kaline
banjir
La
rivière
de
Semarang
est
en
crue
Arep
nyabrang
wedi
kintir
J'ai
peur
de
traverser
Nopo
kulo
angsal
mampir
Puis-je
m'arrêter
chez
vous
?
Kentongan
ampun
dititir
Ne
frappez
pas
le
kentongan
(tambour
de
bambou)
Kali
cilik
niku
kalen
La
petite
rivière
est
un
canal
Jaman
cilik
konco
langen
Quand
j'étais
petit,
c'était
mon
terrain
de
jeu
Nopo
sampean
kesupen
L'avez-vous
oublié
?
Kulo
badhe
nderek
leren
Je
voudrais
me
reposer
avec
vous
Nunut
ngiyup,
kulo
nunut
ngiyup
Je
m'abrite
du
vent,
je
m'abrite
du
vent
Udan
lali
ra
nggowo
payung
La
pluie,
j'ai
oublié
mon
parapluie
Teng
tritis
kulo
nggih
purun
Sous
l'avant-toit,
ça
me
va
Teng
emper
kulo
nggih
purun
Sur
le
perron,
ça
me
va
aussi
Sak
derenge
matur
nuwun
Avant
tout,
merci
Nunut
leren,
kulo
nunut
leren
Je
me
repose,
je
me
repose
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.