Lyrics and translation Didi Kempot - Rondo Ngarep Omah

Rondo Ngarep Omah

Ono rondo manggon ngarep omahku
Yen ruh aku, dewekke ngguya-ngguyu
Yen dee ngerti aku ngamatke
Mlakune soyo mundak digawe-gawe

Kiro-kiro umure 57
Wes meh podo karo yuswane ibu
Yen dee ngerti opo karepku
Saben dino aku dikirimi roti
Suwe suwe atiku soyo mundak bingung

Kudu-kudu kepengen nang ngomahe
Kok ndilalah ibu pirso kabehe
Saben teko rotine dibalekke
Pikirku tentrem koyo adate
Yen tak pikir aku kudu ngguyu dewe

Ono rondo manggon ngarep omahku
Yen ruh aku, dewekke ngguya-ngguyu
Yen dee ngerti aku ngamatke
Mlakune soyo mundak digawe-gawe

Kiro kiro umure 57
Wes meh podo karo yuswane ibu
Opo dewekke naksir awakku
Saben dino aku dikirimi roti
Suwe-suwe atiku soyo mundak bingung

Kudu-kudu kepengen neng ngomahe
Kok ndilalah ibu pirso kabehe
Saben teko rotine dibalekke
Pikirku tentrem koyo adate

Yen tak pikir aku kudu ngguyu dewe
Yen tak pikir aku kudu ngguyu dewe

Rondo Ngarep Omah (La Veuve d'en Face)

Il y a une veuve qui habite en face de chez moi
Quand elle me voit, elle se met à rire
Si elle sait que je la regarde
Sa démarche devient de plus en plus affectée

Elle doit avoir environ 57 ans
Presque le même âge que ma mère
Si elle savait ce que je veux
Elle m'envoie du pain tous les jours
Petit à petit, mon cœur devient de plus en plus confus

Je ressens le besoin d'aller chez elle
Mais voilà que ma mère sait tout
À chaque fois, elle retourne le pain
Mes pensées sont paisibles comme d'habitude
Quand j'y pense, je dois rire tout seul

Il y a une veuve qui habite en face de chez moi
Quand elle me voit, elle se met à rire
Si elle sait que je la regarde
Sa démarche devient de plus en plus affectée

Elle doit avoir environ 57 ans
Presque le même âge que ma mère
Se pourrait-il qu'elle ait le béguin pour moi?
Elle m'envoie du pain tous les jours
Petit à petit, mon cœur devient de plus en plus confus

Je ressens le besoin d'aller chez elle
Mais voilà que ma mère sait tout
À chaque fois, elle retourne le pain
Mes pensées sont paisibles comme d'habitude

Quand j'y pense, je dois rire tout seul
Quand j'y pense, je dois rire tout seul