Lyrics and translation Didi Kempot - Umbul Jambe

Umbul Jambe

Banyu Sendang Srigati tansaho mili
Ilenono atiku sing nelo iki
Keloro-loro gelaku kapusan janji
Marang wong sing tak tresnani

Umbul Jambe tak uyup nggo neles lambe
Ben ra garing neng gulu sing tak rasakke
Poyang-paying nglambrang tekane seprene
Neng ati mung eling kowe

Piye, kudu kepiye?
Kok dadi koyo ngene?
Mbuh ra weruh jawane
Sing salah aku dewe

Srigati Umbul Jambe
Srigati Umbul Jambe
Dek semono janjimu ono neng kene
Srigati Umbul Jambe
Srigati Umbul Jambe
Tak enteni neng kene sak tekane

Umbul Jambe tak uyup nggo neles lambe
Ben ra garing neng guluku sing tak rasakke
Poyang-paying nglambrang tekane seprene
Neng ati mung eling kowe

Piye, kudu kepiye?
Kok dadi koyo ngene?
Mbuh ra weruh jawane
Sing salah aku dewe

Srigati Umbul Jambe
Srigati Umbul Jambe
Dek semono janjimu ono neng kene
Srigati Umbul Jambe
Srigati Umbul Jambe
Tak enteni neng kene sak tekane

Source de Jambe

L'eau de la source de Srigati coule sans cesse,
Apaise mon cœur, si triste en ce moment.
Mon cœur est brisé, une promesse rompue,
Par celle que j'aime.

Je bois à la source de Jambe pour me rafraîchir les lèvres,
Pour apaiser la soif que je ressens.
Errant sans but jusqu'à maintenant,
Mon cœur ne pense qu'à toi.

Que faire, que dois-je faire ?
Comment en est-on arrivé là ?
Je ne connais pas la réponse,
C'est moi seul qui suis en tort.

Srigati, source de Jambe,
Srigati, source de Jambe,
C'est ici que tu m'as fait ta promesse.
Srigati, source de Jambe,
Srigati, source de Jambe,
Je t'attendrai ici jusqu'à ton retour.

Je bois à la source de Jambe pour me rafraîchir les lèvres,
Pour apaiser la soif que je ressens.
Errant sans but jusqu'à maintenant,
Mon cœur ne pense qu'à toi.

Que faire, que dois-je faire ?
Comment en est-on arrivé là ?
Je ne connais pas la réponse,
C'est moi seul qui suis en tort.

Srigati, source de Jambe,
Srigati, source de Jambe,
C'est ici que tu m'as fait ta promesse.
Srigati, source de Jambe,
Srigati, source de Jambe,
Je t'attendrai ici jusqu'à ton retour.