Lyrics and translation Didi Kempot - Awu Merapi

Awu Merapi

Neng ngendi kudu lungo
Nggoleki kenyo sing tak tresno?
Naliko putih ing awu tibo
Tilas lakumu, soyo ora ketoro

Neng ngendi kudu mlaku
Nuruti karep ing atiku?
Tak gegem gegayuhan lan impenku
Senajan abot sikilku tak nggo lumaku

Mowo sing abang ing pucuk Merapi
Udan awu seprene sing dadi seksi
Setu Pahing sing dadi pangeling-eling
Eling sliramu naliko tak sanding

Uwes sewindu aku nggoleki sliramu
Rino wengi ora ketemu
Neng ngendi papan lan dunungmu?
Yen ketemu ebo bungah ing atiku

Neng ngendi kudu mlaku
Nuruti karep ing atiku?
Tak gegem gegayuhan lan impenku
Senajan abot sikilku tak nggo lumaku

Mowo sing abang ing pucuk Merapi
Udan awu seprene sing dadi seksi
Setu Pahing sing dadi pangeling-eling
Eling sliramu naliko tak sanding

Uwes sewindu aku nggoleki sliramu
Rino wengi ora ketemu
Neng ngendi papan lan dunungmu?
Yen ketemu ebo bungah ing atiku

Yen ketemu ebo bungah ing atiku

Cendre du Merapi (Awu Merapi)

Où dois-je aller,
Chercher ma bien-aimée ?
Quand la cendre blanche est tombée,
Tes traces, de plus en plus invisibles.

Où dois-je marcher,
Suivre les désirs de mon cœur ?
Je tiens fermement à mes aspirations et mes rêves,
Même si mes jambes sont lourdes, je continue à marcher.

La lave rouge au sommet du Merapi,
La pluie de cendres est témoin,
Samedi Pahing, jour du souvenir,
Je me souviens de toi à mes côtés.

Huit ans que je te cherche,
Jour et nuit, sans te trouver.
Où es-tu, où est ta demeure ?
Si je te retrouve, mon cœur sera rempli de joie.

Où dois-je marcher,
Suivre les désirs de mon cœur ?
Je tiens fermement à mes aspirations et mes rêves,
Même si mes jambes sont lourdes, je continue à marcher.

La lave rouge au sommet du Merapi,
La pluie de cendres est témoin,
Samedi Pahing, jour du souvenir,
Je me souviens de toi à mes côtés.

Huit ans que je te cherche,
Jour et nuit, sans te trouver.
Où es-tu, où est ta demeure ?
Si je te retrouve, mon cœur sera rempli de joie.

Si je te retrouve, mon cœur sera rempli de joie.