Lyrics and translation Didi Kempot - Bagai Lilin Kecil

Bagai Lilin Kecil

Lama nian ku menanti datangnya cahaya
Yang menyinari dalam hidupku
Aku ingin merasakan hangatnya mentari
Dan menyibakkan kemelut jiwa

Aku bagai lilin kecil, tanpa nyala api
Kedinginan sekujur tubuhku
Sampai kapan ku begini? Sepi dalam hati
Yang membuat gelisah hidupku

Ke manakah kutitipkan rindu di hatiku
Yang selama ini menyiksaku?
Walau kadang kuakui, hampa tanpa cinta
Hati resah, hidupku merana

Malam ini aku sendiri
Menyusuri jalan sepi
Termenung sendiri
Malam ini aku sendiri
Menanti datangnya sinar
Dalam hidup ini

Ah, ah, ah-ah
Ah, ah, ah-ah

Aku bagai lilin kecil, tanpa nyala api
Kedinginan sekujur tubuhku
Sampai kapan ku begini? Sepi dalam hati
Yang membuat gelisah hidupku

Ke manakah kutitipkan rindu di hatiku
Yang selama ini menyiksaku?
Walau kadang kuakui, hampa tanpa cinta
Hati resah, hidupku merana

Malam ini aku sendiri
Menyusuri jalan sepi
Termenung sendiri
Malam ini aku sendiri
Menanti datangnya sinar
Dalam hidup ini

Ah, ah, ah-ah
Ah, ah, ah-ah

Comme une petite bougie

J'attends depuis si longtemps l'arrivée de la lumière
Qui brille dans ma vie
Je veux sentir la chaleur du soleil
Et dissiper le chaos de mon âme

Je suis comme une petite bougie, sans flamme
Tout mon corps est froid
Jusqu'à quand vais-je rester comme ça ? La solitude dans mon cœur
Rend mon existence anxieuse

Où vais-je déposer le désir qui brûle dans mon cœur ?
Qui me torture depuis si longtemps ?
Bien que je l'admette parfois, le vide sans l'amour
Rempli mon cœur d'inquiétude, ma vie est misérable

Ce soir, je suis seul
Je parcours une rue déserte
Je suis perdu dans mes pensées
Ce soir, je suis seul
J'attends que la lumière arrive
Dans cette vie

Ah, ah, ah-ah
Ah, ah, ah-ah

Je suis comme une petite bougie, sans flamme
Tout mon corps est froid
Jusqu'à quand vais-je rester comme ça ? La solitude dans mon cœur
Rend mon existence anxieuse

Où vais-je déposer le désir qui brûle dans mon cœur ?
Qui me torture depuis si longtemps ?
Bien que je l'admette parfois, le vide sans l'amour
Rempli mon cœur d'inquiétude, ma vie est misérable

Ce soir, je suis seul
Je parcours une rue déserte
Je suis perdu dans mes pensées
Ce soir, je suis seul
J'attends que la lumière arrive
Dans cette vie

Ah, ah, ah-ah
Ah, ah, ah-ah