Lyrics and translation Didi Kempot - Ban Serep

Ban Serep

Jarene tresno karo aku
Nyatane selak karo batinmu
Janjine tresno sak lawase (janjine)
Prek ketek, cukup sakmene wae

Sak karepmu, nduk, cah ayu
Uwong ngendi pilihanmu
Pilih dudo opo sing joko?
Iklas, aku lilo
Saiki awakku wes ngerti, dek
Tresnamu, tresno imitasi

Janjimu koyo panganan
Esuk soto, sore rendang
Katresnan dudu onderdil
Nggumun, gampang ditempil

Dino Senen nganti Setu
Nggandeng priyo, ngece aku
Sir-siran nganggo ban serep
Kuwatir sing siji macet

Jarene tresno karo aku
Nyatane selak karo batinmu
Saiki awakku wes ngerti, dek
Tresnamu, tresno imitasi

Janjimu koyo panganan
Esuk soto, sore rendang
Katresnan dudu onderdil
Nggumun, gampang ditempil

Dino Senen nganti Setu
Nggandeng priyo, ngece aku
Sir-siran nganggo ban serep
Kuwatir sing siji macet

Jarene tresno karo aku
Nyatane selak karo batinmu
Janjine tresno sak lawase (janjine)
Prek ketek, cukup sakmene wae

Sak karepmu, nduk, cah ayu
Uwong ngendi pilihanmu
Pilih dudo opo sing joko?
Iklas, aku lilo

Saiki awakku wes ngerti, dek
Tresnamu, tresno imitasi
Jebul tresnamu, tresno imitasi

Запасное колесо

Говорила, что любишь меня,
а на деле все оказалось игрой.
Обещала любить вечно (обещала),
но быстро сдалась, хватило лишь на миг.

Как пожелаешь, милая,
кого ты выбрала?
Вдовца или холостяка?
Я смирился, отпускаю тебя.
Теперь я все понял, дорогая,
твоя любовь — подделка.

Твои обещания как еда,
утром — суп сото, вечером — ренданг.
Любовь — это не запчасть,
которую легко заменить.

С понедельника по субботу
ты водишь мужиков, насмехаясь надо мной,
играешь с запасным колесом,
боясь, что основное спустит.

Говорила, что любишь меня,
а на деле все оказалось игрой.
Теперь я все понял, дорогая,
твоя любовь — подделка.

Твои обещания как еда,
утром — суп сото, вечером — ренданг.
Любовь — это не запчасть,
которую легко заменить.

С понедельника по субботу
ты водишь мужиков, насмехаясь надо мной,
играешь с запасным колесом,
боясь, что основное спустит.

Говорила, что любишь меня,
а на деле все оказалось игрой.
Обещала любить вечно (обещала),
но быстро сдалась, хватило лишь на миг.

Как пожелаешь, милая,
кого ты выбрала?
Вдовца или холостяка?
Я смирился, отпускаю тебя.

Теперь я все понял, дорогая,
твоя любовь — подделка.
Оказалось, твоя любовь — подделка.