Cidro - Didi Kempot translation in German

Cidro

wes samestine ati iki nelongso
wong seng tak tresnani mblenjani janji
opo ora eling naliko semono
kebak kembang wangi jeroning dodo
kepiye meneh iki pancen nasib ku
kudu nandang loro koyo mengkene
remuk ati iki yen eling janjine
ora ngiro jebul lamis wae
dek opo salah awakku iki
kowe nganti tego mblenjani janji
opo mergo kahanan uripku iki
mlarat bondo seje karo uripmu
aku nelongso mergo ke bacut tresno
ora ngiro saikine cidro
wes samestine ati iki nelongso
wong seng tak tresnani mblenjani janji
opo ora eling naliko semono
kebak kembang wangi jeroning dodo
kepiye maneh iki pancen nasib ku
kudu nandang loro koyo mengene
remuk ati iki yen eling janjine
ora ngiro jebul lamis wae
dek opo salah awakku iki
kowe nganti tego mbleni janji
opo mergo kahanan uripku iki
mlarat bondo seje karo urip ku
aku nelongso mergo ke bacut tresno
ora ngiro saikine cidro
ora ngiro saikine cidro

Verletzt

Es ist wahr, dieses Herz ist voller Kummer,
Die Person, die ich liebe, hat ihr Versprechen gebrochen,
Erinnerst du dich nicht an jene Zeit,
Voller duftender Blumen in der Brust?
Was soll ich nur machen, das ist mein Schicksal,
Ich muss diesen Schmerz ertragen,
Mein Herz ist zerbrochen, wenn ich mich an deine Versprechen erinnere,
Ich hätte nie gedacht, dass sie nur leere Worte waren.
Liebling, was habe ich falsch gemacht,
Dass du es über dich gebracht hast, dein Versprechen zu brechen?
Liegt es an meinem Lebensumstand,
Arm an Besitz, anders als dein Leben?
Ich bin verzweifelt, weil ich dich zu sehr geliebt habe,
Ich hätte nie gedacht, dass es jetzt so schmerzhaft enden würde.
Es ist wahr, dieses Herz ist voller Kummer,
Die Person, die ich liebe, hat ihr Versprechen gebrochen,
Erinnerst du dich nicht an jene Zeit,
Voller duftender Blumen in der Brust?
Was soll ich nur machen, das ist mein Schicksal,
Ich muss diesen Schmerz ertragen.
Mein Herz ist zerbrochen, wenn ich mich an deine Versprechen erinnere,
Ich hätte nie gedacht, dass sie nur leere Worte waren.
Liebling, was habe ich falsch gemacht,
Dass du es über dich gebracht hast, dein Versprechen zu brechen?
Liegt es an meinem Lebensumstand,
Arm an Besitz, anders als dein Leben?
Ich bin verzweifelt, weil ich dich zu sehr geliebt habe,
Ich hätte nie gedacht, dass es jetzt so schmerzhaft enden würde.
Ich hätte nie gedacht, dass es jetzt so schmerzhaft enden würde.