Lyrics and translation Didi Kempot - Kuncung

Kuncung

Cilikanku rambutku, dicukur kuncung
Katokku, soko karung gandum
Klambiku, warisane mbah kakung
Sarapanku sambel korek, sego jagung...

Kosokan watu ning kali nyemplung ning kedhung (byur)
Jaman ndisik durung usum sabun (Pabrike rung dibangun)
Andhukku mung cukup, andhuk sarung
Dolananku montor cilik soko lempung

(Pis holopis kuntul baris)
Rekasane saiki wis
(Pis holopis kuntul baris)
Gegere gek mbok ndang uwis

Tanggal limolas padhang njingglang mbulane bunder (ser)
Aku dikudang sok yen gedhe dadi dokter (sing ngudang mbok e)
Tanggal limolas padhang njingglang mbulane bunder (ser ser)
Bareng wis gedhe aku disuntik bu dokter

Honocoroko dotosowolo
Iki cerito jaman semono
Podojoyonyo mogobotongo
Iki cerito soko wong tuo

Kosokan watu ning kali nyemplung ning kedhung (byur)
Jaman ndisik durung usum sabun (Pabrike rung dibangun)
Andhukku mung cukup, andhuk sarung
Dolananku montor cilik soko lempung

(Pis holopis kuntul baris)
Rekasane saiki wis
(Pis holopis kuntul baris)
Gegere gek mbok ndang uwis

Tanggal limolas padhang njingglang mbulane bunder (ser)
Aku dikudang sok yen gedhe dadi dokter (sing ngudang mbok e)
Tanggal limolas padhang njingglang mbulane bunder (ser ser)
Bareng wis gedhe aku disuntik bu dokter

Honocoroko dotosowolo
Iki cerito jaman semono
Podojoyonyo mogobotongo
Iki cerito soko wong tuo

Honocoroko dotosowolo
Iki cerito jaman semono
Podojoyonyo mogobotongo
Iki cerito soko wong tuo

Прическа "кунцунг"

В детстве мои волосы были сбриты под "кунцунг",
Штаны мои — из мешка из-под зерна,
Рубашка моя — наследство от деда,
А ел я sambal korek с кукурузным рисом...

Купался я в реке, нырял в омут (бульк),
Раньше мыла не было (заводов еще не построили),
Полотенцем служил мне кусок ткани,
А играл я маленькой машинкой из глины.

(Цапля летит, цапля идет строем),
Вспоминаю сейчас,
(Цапля летит, цапля идет строем),
Быстрее бы уж, милая, прошлое позади осталось.

В пятнадцатый день луна ярко светит, круглая (улыбка),
Мне обещали, что, когда вырасту, стану врачом (обещала мама),
В пятнадцатый день луна ярко светит, круглая (улыбка, улыбка),
А когда вырос, меня уколола врач.

Хонокороко дотосоволо,
Это история из тех времен,
Пододжойоньо могоботонго,
Это история от стариков.

Купался я в реке, нырял в омут (бульк),
Раньше мыла не было (заводов еще не построили),
Полотенцем служил мне кусок ткани,
А играл я маленькой машинкой из глины.

(Цапля летит, цапля идет строем),
Вспоминаю сейчас,
(Цапля летит, цапля идет строем),
Быстрее бы уж, милая, прошлое позади осталось.

В пятнадцатый день луна ярко светит, круглая (улыбка),
Мне обещали, что, когда вырасту, стану врачом (обещала мама),
В пятнадцатый день луна ярко светит, круглая (улыбка, улыбка),
А когда вырос, меня уколола врач.

Хонокороко дотосоволо,
Это история из тех времен,
Пододжойоньо могоботонго,
Это история от стариков.

Хонокороко дотосоволо,
Это история из тех времен,
Пододжойоньо могоботонго,
Это история от стариков.