Lyrics and translation Didi Kempot - Nasib

Nasib

Nasib
Nasib awak iki kok koyo mengkene
Ketulo-tulo, keloro-loro
Loro njobo njero, ning ngendi golek tambane
Yen ta pancen ono, kepiye cara nghapuse
Nasib

Aduh bapa, aduh biyung
Putramu iki lagi nandang wuyung

Rono bingung, rene bingung
Kebacut gandrung nanging banjur wurung
Sing tak tresnani dipundut priyo agung
Aku ditinggal tanpa pamit lan tembung

Nasib
Nasib awak iki kok koyo mengkene
Ketulo-tulo, keloro-loro
Loro njobo njero ning ngendi golek tambane
Yen ta pancen ono, kepiye cara nghapuse
Nasib

Aduh bapa, aduh biyung
Putramu iki lagi nandang wuyung

Rono bingung, rene bingung
Kebacut gandrung nanging banjur wurung
Sing tak tresnani dipundut priyo agung
Aku ditinggal tanpa pamit lan tembung

Nasib
Nasib awak iki kok koyo mengkene
Ketulo-tulo, keloro-loro
Loro njobo njero, ning ngendi golek tambane
Yen ta pancen ono, kepiye cara nghapuse
Nasib

Destin

Destin
Mon destin, pourquoi est-il ainsi ?
Tant de malheur, tant de douleur
Douleur au dedans, douleur au dehors, où trouver le remède ?
S'il existe, comment l'effacer ?
Destin

Oh père, oh mère
Votre fils est en proie au chagrin

Je vais, je viens, perdu
Fou amoureux, mais en vain
Celle que j'aime a été prise par un grand homme
Elle m'a quitté sans un mot, sans un adieu

Destin
Mon destin, pourquoi est-il ainsi ?
Tant de malheur, tant de douleur
Douleur au dedans, douleur au dehors, où trouver le remède ?
S'il existe, comment l'effacer ?
Destin

Oh père, oh mère
Votre fils est en proie au chagrin

Je vais, je viens, perdu
Fou amoureux, mais en vain
Celle que j'aime a été prise par un grand homme
Elle m'a quitté sans un mot, sans un adieu

Destin
Mon destin, pourquoi est-il ainsi ?
Tant de malheur, tant de douleur
Douleur au dedans, douleur au dehors, où trouver le remède ?
S'il existe, comment l'effacer ?
Destin