Lyrics and translation Didi Kempot - Sakit Rindu

Sakit Rindu

Luwih becik loro untu
Daripada sirahe ngelu
Sakit cinta, sakit rindu

Yen wengi ra biso turu
Yen awan ra doyan mangan
Amargo tansah kelingan

Betul kowe, bener kandhamu, cah ayu, tak tungu-tunggu
Ra liyo yo mung sliramu
Rino wengi dadi impenku
Wani sumpah opo njalukmu, duh cah ayu, jo ngguya-ngguyu

Lali anak, lali bojo
Lali wayah, lali petung
Rasane wong lagi gandrung
Pilih mbacut opo pilih wurung
Yen wurung tak trimo, trimo nggantung (neng wit kencur)

Malaria opo malarindu
Sedino rasane sewindu
Neng awak marakke kuru

Numpak dokar mlakune ngulon
Wong sabar mesthi kelakon
Wong sabar mesthi kelakon

Waduh bapak, walah aduh-aduh biyung
Anakmu koyo wong gemblung
Kapan ndiko paring pitulung
Iwak cucut mlebu neng karung
Kebacut alias kadhung
Ngentekke sawah, ngentekke kampung (Haha, bingung!)

Luwih becik loro untu
Daripada sirahe ngelu
Sakit cinta, sakit rindu

Yen wengi ra biso turu
Yen awan ra doyan mangan
Amargo tansah kelingan

Betul kowe, bener kandhamu, cah ayu, tak tungu-tunggu
Ra liyo yo mung sliramu
Rino wengi dadi impenku
Wani sumpah opo njalukmu, duh cah ayu, jo ngguya-ngguyu

Lali anak, lali bojo
Lali wayah, lali petung
Rasane wong lagi gandrung
Pilih mbacut opo pilih wurung
Yen wurung tak trimo, trimo nggantung (neng wit kencur)

Malaria opo malarindu
Sedino rasane sewindu
Neng awak marakke kuru

Numpak dokar mlakune ngulon
Wong sabar mesthi kelakon
Wong sabar mesthi kelakon

Waduh bapak, walah aduh-aduh biyung
Anakmu koyo wong gemblung
Kapan ndiko paring pitulung
Iwak cucut mlebu neng karung
Kebacut alias kadhung
Ngentekke sawah, ngentekke kampung (Haha, bingung!)

Боль тоски

Лучше зубная боль
Чем головная боль
Боль любви, боль тоски

Ночью не могу уснуть
Днем не хочу есть
Потому что постоянно думаю о тебе

Ты права, ты сказала правду, милая, я жду тебя, жду
Никого кроме тебя
Днем и ночью ты снишься мне
Я готов поклясться в чем угодно, милая, не смейся надо мной

Забыл детей, забыл жену
Забыл время, забыл счет
Как будто я снова влюблен
Выбрать решиться или отказаться
Если откажусь, то согласен, согласен (повеситься на дереве кешуа)

Малярия или тоска
Каждый день как год
И тело мое исхудало

Еду на повозке на запад
Терпеливый обязательно добьется своего
Терпеливый обязательно добьется своего

Отец, ах, ой, мама
Ваш сын как сумасшедший
Когда же вы поможете мне
Акула попала в мешок
Попал, то есть влюбился
Продал рисовые поля, продал деревню (Ха-ха, я в растерянности!)

Лучше зубная боль
Чем головная боль
Боль любви, боль тоски

Ночью не могу уснуть
Днем не хочу есть
Потому что постоянно думаю о тебе

Ты права, ты сказала правду, милая, я жду тебя, жду
Никого кроме тебя
Днем и ночью ты снишься мне
Я готов поклясться в чем угодно, милая, не смейся надо мной

Забыл детей, забыл жену
Забыл время, забыл счет
Как будто я снова влюблен
Выбрать решиться или отказаться
Если откажусь, то согласен, согласен (повеситься на дереве кешуа)

Малярия или тоска
Каждый день как год
И тело мое исхудало

Еду на повозке на запад
Терпеливый обязательно добьется своего
Терпеливый обязательно добьется своего

Отец, ах, ой, мама
Ваш сын как сумасшедший
Когда же вы поможете мне
Акула попала в мешок
Попал, то есть влюбился
Продал рисовые поля, продал деревню (Ха-ха, я в растерянности!)