Dans mon rêve - Didier Awadi translation in German

Dans mon rêve

We know the battle ahead will be long, but
Always remember that no
Matter what obstacles stand in our way; nothing
Can stand in the way of
Power of millions of voices calling for change
I have a dream that one day this nation will rise
Up
And live out the true meaning of its creed
We hold these truths to be self -evident that all
Men are created equals
J'ai fait le rêve que le people se lèvera
Dans mon rêve cette fille se lèvera
Dans mon rêve ce fils se lèvera
Main dans la main la mère se lèvera
Dans mon rêve c'est des noirs et des blancs
Dans mon rêve c'est des jaunes et des rouges
Dans mon rêve tout est plein de couleur
Des rouges et des jaunes et des noirs et des Blancs
Dans mon rêve y'a pas d'homme qui est Dominé
Dans mon rêve pas de peuple qui est dominé
Dans mon rêve pas de terre qui est dominée
Et l'état c'est la haine qui est dominée
Dans mon rêve des colons éliminés
Dans mon rêve colonies éliminées
J'abolis les colonies d'années de la terre toutes Les colonies
Dans mon rêve le raciste éliminé
Dans mon rêve xénophobe éliminé
Dans mon rêve homophobe éliminé
Anti-Semite ET camiste éliminés
I have a dream that one day out in the red hills
Of Georgia
The sons of former slaves and the sons of
Former slave
Owners will be able to sit down together at the
Table of brotherhood
I have a dream
Jo jolimajo
Jolimajo
Yes we can
I have a dream
Jolimajo
Dans mon rêve je visite sarafina depuis le Caire Le cap le mont Sinaï
Dans mon rêve je quitte de Dakar, Bamako
Ndjamena, Dar et Zanzibar
Dans mon rêve on annule les visas
Tous les pays de l'Afrique sans visas
Même l'Europe élimine les visas
L'Asie, l'Amérique abolit les visas
Dans mon rêve plus de guerre pour le pétrole
Dans mon rêve plus de guerre pour le Diamant
Dans mon rêve plus de guerre pour de l'or
La guerre civile ne fait plus de mort
Dans mon rêve je ne suis pas le rêveur
Dans mon rêve je ne suis pas l'utopique
Le rêve verrait l'utopie et le rêve
I have a dream
Yes we can
Yes we can
I have a dream that one day down in Alabama
With its vicious racists, with its governor having
His lips
Dripping with the words of interposition and
Nullification
That one day right down in Alabama little black
Boys and
Black girls Will be able to join hands with little
White boys and
White girls as sisters and brothers
I have a dream today
Yes we can
Jolimajo
I have a dream

In meinem Traum

Wir wissen, der Kampf vor uns wird lang sein, aber
erinnere dich immer daran, dass egal
welche Hindernisse uns im Weg stehen; nichts
kann sich der Macht von
Millionen Stimmen entgegenstellen, die nach Veränderung rufen.
Ich habe einen Traum, dass diese Nation eines Tages aufstehen
wird
und die wahre Bedeutung ihres Glaubensbekenntnisses leben wird:
Wir halten diese Wahrheiten für selbstverständlich, dass alle
Menschen gleich geschaffen sind.
Ich träumte, dass das Volk aufstehen wird
In meinem Traum wird dieses Mädchen aufstehen
In meinem Traum wird dieser Sohn aufstehen
Hand in Hand wird die Mutter aufstehen
In meinem Traum gibt es Schwarze und Weiße
In meinem Traum gibt es Gelbe und Rote
In meinem Traum ist alles voller Farbe
Rote und Gelbe und Schwarze und Weiße
In meinem Traum gibt es keinen Mann, der beherrscht wird
In meinem Traum kein Volk, das beherrscht wird
In meinem Traum kein Land, das beherrscht wird
Und der Zustand ist: der Hass wird beherrscht
In meinem Traum sind Kolonisten beseitigt
In meinem Traum sind Kolonien beseitigt
Ich schaffe die jahrelangen Kolonien der Erde ab, alle Kolonien
In meinem Traum ist der Rassist beseitigt
In meinem Traum ist der Fremdenfeindliche beseitigt
In meinem Traum ist der Homophobe beseitigt
Antisemit UND Kamitist beseitigt
Ich habe einen Traum, dass eines Tages draußen auf den roten Hügeln
von Georgia
die Söhne früherer Sklaven und die Söhne
früherer Sklavenbesitzer
in der Lage sein werden, gemeinsam am Tisch der
Brüderlichkeit zu sitzen.
Ich habe einen Traum.
Jo jolimajo
Jolimajo
Ja, wir können das.
Ich habe einen Traum.
Jolimajo
In meinem Traum besuche ich Sarafina von Kairo, dem Kap, dem Berg Sinai aus
In meinem Traum reise ich von Dakar, Bamako
N’Djamena, Dar und Sansibar ab
In meinem Traum schaffen wir die Visa ab
Alle Länder Afrikas ohne Visa
Sogar Europa schafft die Visa ab
Asien, Amerika schaffen die Visa ab
In meinem Traum kein Krieg mehr um Öl
In meinem Traum kein Krieg mehr um Diamanten
In meinem Traum kein Krieg mehr um Gold
Der Bürgerkrieg fordert keine Toten mehr
In meinem Traum bin ich nicht der Träumer
In meinem Traum bin ich nicht der Utopist
Der Traum sähe die Utopie und den Traum
Ich habe einen Traum.
Ja, wir können das.
Ja, wir können das.
Ich habe einen Traum, dass eines Tages unten in Alabama,
mit seinen bösartigen Rassisten, mit seinem Gouverneur, dessen
Lippen
triefen von den Worten der Interposition und
Annullierung,
dass eines Tages genau dort in Alabama kleine schwarze
Jungen und
schwarze Mädchen Händchen halten können mit kleinen
weißen Jungen und
weißen Mädchen als Schwestern und Brüder.
Ich habe heute einen Traum.
Ja, wir können das.
Jolimajo
Ich habe einen Traum.