Lyrics and translation Didier Awadi - Dans mon rêve

Dans mon rêve

We know the battle ahead will be long, but
Always remember that no
Matter what obstacles stand in our way; nothing
Can stand in the way of
Power of millions of voices calling for change
I have a dream that one day this nation will rise
Up
And live out the true meaning of its creed
We hold these truths to be self -evident that all
Men are created equals
J'ai fait le rêve que le people se lèvera
Dans mon rêve cette fille se lèvera
Dans mon rêve ce fils se lèvera
Main dans la main la mère se lèvera
Dans mon rêve c'est des noirs et des blancs
Dans mon rêve c'est des jaunes et des rouges
Dans mon rêve tout est plein de couleur
Des rouges et des jaunes et des noirs et des Blancs
Dans mon rêve y'a pas d'homme qui est Dominé
Dans mon rêve pas de peuple qui est dominé
Dans mon rêve pas de terre qui est dominée
Et l'état c'est la haine qui est dominée
Dans mon rêve des colons éliminés
Dans mon rêve colonies éliminées
J'abolis les colonies d'années de la terre toutes Les colonies
Dans mon rêve le raciste éliminé
Dans mon rêve xénophobe éliminé
Dans mon rêve homophobe éliminé
Anti-Semite ET camiste éliminés
I have a dream that one day out in the red hills
Of Georgia
The sons of former slaves and the sons of
Former slave
Owners will be able to sit down together at the
Table of brotherhood
I have a dream
Jo jolimajo
Jolimajo
Yes we can
I have a dream
Jolimajo
Dans mon rêve je visite sarafina depuis le Caire Le cap le mont Sinaï
Dans mon rêve je quitte de Dakar, Bamako
Ndjamena, Dar et Zanzibar
Dans mon rêve on annule les visas
Tous les pays de l'Afrique sans visas
Même l'Europe élimine les visas
L'Asie, l'Amérique abolit les visas
Dans mon rêve plus de guerre pour le pétrole
Dans mon rêve plus de guerre pour le Diamant
Dans mon rêve plus de guerre pour de l'or
La guerre civile ne fait plus de mort
Dans mon rêve je ne suis pas le rêveur
Dans mon rêve je ne suis pas l'utopique
Le rêve verrait l'utopie et le rêve
I have a dream
Yes we can
Yes we can
I have a dream that one day down in Alabama
With its vicious racists, with its governor having
His lips
Dripping with the words of interposition and
Nullification
That one day right down in Alabama little black
Boys and
Black girls Will be able to join hands with little
White boys and
White girls as sisters and brothers
I have a dream today
Yes we can
Jolimajo
I have a dream

Dans mon rêve

On sait que la bataille à venir sera longue, mais
Rappelle-toi toujours que non
Peu importe les obstacles qui se dressent sur notre chemin ; rien
Ne peut se dresser sur le chemin de
La puissance de millions de voix appelant au changement
J'ai un rêve qu'un jour cette nation se lèvera
Et
Vivra la vraie signification de sa croyance
Nous tenons ces vérités pour évidentes que tous
Les hommes sont créés égaux
J'ai fait le rêve que le peuple se lèvera
Dans mon rêve cette fille se lèvera
Dans mon rêve ce fils se lèvera
Main dans la main la mère se lèvera
Dans mon rêve c'est des noirs et des blancs
Dans mon rêve c'est des jaunes et des rouges
Dans mon rêve tout est plein de couleur
Des rouges et des jaunes et des noirs et des Blancs
Dans mon rêve y'a pas d'homme qui est Dominé
Dans mon rêve pas de peuple qui est dominé
Dans mon rêve pas de terre qui est dominée
Et l'état c'est la haine qui est dominée
Dans mon rêve des colons éliminés
Dans mon rêve colonies éliminées
J'abolis les colonies d'années de la terre toutes Les colonies
Dans mon rêve le raciste éliminé
Dans mon rêve xénophobe éliminé
Dans mon rêve homophobe éliminé
Anti-Semite ET camiste éliminés
J'ai un rêve qu'un jour là-bas dans les collines rouges
De Géorgie
Les fils d'anciens esclaves et les fils de
Ancien esclave
Les propriétaires pourront s'asseoir ensemble à la
Table de la fraternité
J'ai un rêve
Jo jolimajo
Jolimajo
Oui on peut
J'ai un rêve
Jolimajo
Dans mon rêve je visite sarafina depuis le Caire Le cap le mont Sinaï
Dans mon rêve je quitte de Dakar, Bamako
Ndjamena, Dar et Zanzibar
Dans mon rêve on annule les visas
Tous les pays de l'Afrique sans visas
Même l'Europe élimine les visas
L'Asie, l'Amérique abolit les visas
Dans mon rêve plus de guerre pour le pétrole
Dans mon rêve plus de guerre pour le Diamant
Dans mon rêve plus de guerre pour de l'or
La guerre civile ne fait plus de mort
Dans mon rêve je ne suis pas le rêveur
Dans mon rêve je ne suis pas l'utopique
Le rêve verrait l'utopie et le rêve
J'ai un rêve
Oui on peut
Oui on peut
J'ai un rêve qu'un jour là-bas en Alabama
Avec ses racistes vicieux, avec son gouverneur ayant
Ses lèvres
Gouttant des mots d'interposition et de
Nullification
Qu'un jour là-bas en Alabama, les petits noirs
Garçons et
Les filles noires pourront se donner la main avec les petits
Garçons blancs et
Les filles blanches comme sœurs et frères
J'ai un rêve aujourd'hui
Oui on peut
Jolimajo
J'ai un rêve