Bamako blues - Vieux Farka Touré , Didier Awadi translation in German

Bamako blues

J'ai pris ma décision et tout est clair
Besoin d'être nouveau et de changer d'air
Les kicks et les flow qui me pompent l'air
C'est ma tasse c'est des fakes ça me prend les nerfs
Ce job on l'a fait c'était dans la joie,
Jamais le biz et les g's m'ont pourri la voie
Malgré les coups durs, on a eu la foi
Pour montrer la voie, faut porter la croix
Virer des lâches, entourer de taches
Des gens qui se cachent, qui sucent et qui crachent
Des proches s'evachent, ça touche et ça gaze
Le serpent te mord dans le noir et ça rage
Pousser des nazes, bâti des cages
J'ai mis au sommet des petits de la base
Je nourris, je gave,
Nettoie la bave,
Réparer les paves,
Moi je l'aime et je love
C'est dans la maison qu'on a tous les chiens,
Ton pire ennemi lui léchait les tiens
Je demande à Dieu de stopper les miens
Tous les judas qui m'embrassent me serrent bien
Moi, je cherche le vrai mais c'est le bip up innocent qui me plait
Les gens de la rue que je croise dans les capitales
Pas d'intérêt, pas de deal, c'est juste amical
"Ce merci mon frère" pour le continent,
Vas-y continue le jour, il est imminent
"Ce merci mon frère" qui vient d'une mère
Celle qui a perdu tous ses fils à la mer
En zone de guerre, la femme qui gère
Tous les matins, les gamins, la misère
Je préfère le fou que le bien nommé
Seigneur donne-moi de l'amour pas la renommée

Seigneur donne-moi...
La sagesse de Salomon
La puissance de David
La lumière de Jésus Christ
Le pouvoir de Muhammed
Paix et salut sur lui
Seigneur éloigne de moi,
Tous ceux qui ne comprennent pas, ce qui me fait bouger
Seigneur bénit ce combat et protège les tiens
Ben Aflow, masson,
I'm out

Bamako Blues

Ich habe meine Entscheidung getroffen und alles ist klar
Ich brauche etwas Neues und muss die Umgebung wechseln
Die Kicks und Flows, die mir die Luft rauben
Das ist meine Sache, das sind Fakes, das geht mir auf die Nerven
Diesen Job haben wir mit Freude gemacht,
Nie haben das Geschäft und die Jungs mir den Weg verdorben
Trotz der harten Schläge haben wir den Glauben bewahrt
Um den Weg zu zeigen, muss man das Kreuz tragen
Feiglinge abweisen, von Flecken umgeben
Leute, die sich verstecken, die saugen und spucken
Nahestehende entfernen sich, das berührt und setzt frei
Die Schlange beißt dich im Dunkeln und das ärgert
Idioten fördern, Käfige bauen
Ich habe die Kleinen von der Basis nach oben gebracht
Ich füttere, ich mäste,
Wische den Speichel weg,
Repariere die Pflastersteine,
Ich liebe es und liebe dich
Im Haus haben wir alle Hunde,
Dein schlimmster Feind leckte deine
Ich bitte Gott, meine aufzuhalten
All die Judas, die mich umarmen, halten mich fest
Ich suche das Wahre, aber es ist der unschuldige Piepton, der mir gefällt
Die Leute von der Straße, die ich in den Hauptstädten treffe
Kein Interesse, kein Deal, es ist nur freundschaftlich
"Danke, mein Bruder" für den Kontinent,
Mach weiter, der Tag steht kurz bevor
"Danke, mein Bruder", das von einer Mutter kommt
Diejenige, die all ihre Söhne auf See verloren hat
Im Kriegsgebiet, die Frau, die alles managt
Jeden Morgen, die Kinder, das Elend
Ich bevorzuge den Verrückten vor dem Wohlbekannten
Herr, gib mir Liebe, nicht Ruhm

Herr, gib mir...
Die Weisheit Salomos
Die Kraft Davids
Das Licht Jesu Christi
Die Macht Mohammeds
Friede und Segen seien auf ihm
Herr, entferne von mir,
All jene, die nicht verstehen, was mich bewegt
Herr, segne diesen Kampf und beschütze die Deinen
Ben Aflow, Maurer,
Ich bin raus