Lyrics and translation Didier Awadi - J'accuse

J'accuse

J'accuse les USA de complot contre l'humanité,
De non respect des résolutions du conseil de sécurité,
J'accuse l'Amérique d'ingérence dans des affaires privées,
Quand ils vont en Somalie, où est le respect de la dignité?
Moi j'étais, très content de voir les somaliens les jeter.
On devrait juger Truman pour crime contre l'humanité,
Comment peut on accepter de telles atrocités
Hiroshima, Nagasaki, les séquelles sont toujours là ancrées.
J'accuse George Bush d'être un véritable boucher,
Mentir sur les armes chimiques, où est donc la moralité?
Tribunal Pénal International, fils laisse moi rire
Instrument de propagande pour une politique de salir.
Pour Nixon, pour Bush, pour Clinton c'est devenu moral;
Mais pour Saddam, Milosevic et Pinochet là c'est immoral,
Je ne juge pas, je ne dis pas que ces hommes c'est des saints,
Mais je n'accepte pas d'être formaté CNN ABC, c'est malsain.

J'accuse les USA de se prendre pour les gendarmes du monde,
Arrêter Noriega, Président d'une république c'est immonde
Je somme l'Amérique de reconsidérer la peine africaine,
Regardez, vos pays, votre peuple, vos esclaves, je le dis sans haine.
Je continue j'accuse la France de crime contre l'humanité,
Trop de morts en Centrafrique, je ne pourrais pas les oublier.
Vous oubliez, un peu trop vite, tous les tirailleurs sénégalais;
De force enrôlés, déportés, aujourd'hui expulsés...
Ils sont venus, ils se sont battus, ils ont vaincu,
Votre pays détruit, ils sont revenus et ils ont reconstruit.
Ils sont venus, ils se sont battus, ils ont vaincu,
Votre pays détruit, ils sont revenus et ils ont reconstruit

Refrain: (El Hadj Noumoucounda Cissoko)
AGNA FO KA FO KA FO
AGNA FO Didier
AFO AGNA FO Djély

J'accuse la France d'irresponsabilité devant l'histoire
Trop de coup d'état en Afrique sont commandités par eux dans le noir:
Au Comores, au Dahomey, au Congo, au Rwanda, je m'arrête là.
Mais la France fait trop de dégâts,
C'est pour çà que j'accuse Giscard d'être un complice de Bokassa,
Bokassa paye sa dette, Giscard est libre et pourquoi ça?
Je dis que la France est très ingrate quand elle parle de visa,
Quand nos pères sont partis mourir
Pour elle, il n'y avait pas de visa.
Non il y avait pas de visas

De plus j'accuse la France d'être impartiale quant à la Libye,
L'attentat du DC10 c'est grave,
Mais la bande D'aouzzou on a des alibis,
On tape sur les pauvres, on tape sur la Libye,
Comme les USA ont tué les enfants et la famille de Khadaffi.
J'accuse toute l'Afrique d'irresponsabilité chronique,
Nos présidents, nos dirigeants d'être égoïstes et cyniques,
Ils veulent du pouvoir encore du pouvoir tout le pouvoir
Une fois au pouvoir, promettent des choses sans le pouvoir.
Ils ont vendu l'Afrique ses richesses et même ses plages,
Ça signe des bails, des accords et ce qui m'enrage:
Quand tu vas dans une banque si elle
Est bien c'est qu'elle est étrangère,
Tu te crois indépendant? Rêve! C'est le colon qui gère.
Gère même la monnaie, dans les coffres de la banque de France,
Gère même notre or, dans les coffres de la banque de France
Voila pourquoi on dévalue, voila pourquoi moi j'évalue,
Mes chances à zéro, je me libère et j'évolue.
Je me libère et j'évolue

J'accuse les jeunes africains, donc moi y compris,
D'être des fous, des naïfs et de n'avoir rien compris.
Tant qu'on sera là à dormir et rêver de sortir du pays,
On laissera la place aux coopérants, aux néo-colons qui pillent
Maintenant j'accuse les présidents africains d'être des fachos,
Des faillots à la solde de l'occident des collabos,
Entre ceux qui ne veulent pas de
L'indépendance, et ceux qui ne veulent pas de l'unité,
Je me demande tous les jours comment me sortir de ce merdier.
J'accuse les pays membres du conseil de sécurité,
De semer la zizanie dans nos pays sous développés:
Pompiers pyromanes, ils vendent des armes ils sèment la mort,
Ils sèment des génocides, ensuite on vient les condamner.
J'accuse la Belgique d'avoir tuée Lumumba,
Car non content de nous tuer, comme des chiens on nous abat.
Leader indépendant? Le colon il n'en veut pas,
Il va envoyer son frère le descendre on a vu SANKARA,
On a vu SANKARA
Je continuerais bien de les accuser encore pendant des heures
Mais ce n'est pas ça qui changerai quoi que ce soit à leurs erreurs.
Mon but est d'éveiller les consciences, provoquer des réflexions,
Histoire que toi et moi on trouve des solutions.
Ce texte est donc un requiem pour toute l'humanité,
Ce texte est donc la plainte d'un prolétaire qui est exploité.
Ce texte est écrit avec le sang des oppressés,
Ce texte est gravé sur la pierre tombale d'un opprimé
C'est consigné
J'arrête ici ma plaidoirie, mais ici même dans la salle
Je vois encore la hyène qui rit
Je vois encore la hyène qui rit

Я обвиняю

Я обвиняю США в заговоре против человечества,
В несоблюдении резолюций Совета Безопасности,
Я обвиняю Америку во вмешательстве в чужие дела,
Когда они вторгаются в Сомали, где уважение к достоинству?
Я был очень рад видеть, как сомалийцы их прогнали.
Трумэна нужно судить за преступления против человечности,
Как можно принимать такие зверства,
Хиросима, Нагасаки, последствия всё ещё здесь, глубоко укоренившиеся.
Я обвиняю Джорджа Буша в том, что он настоящий мясник,
Ложь о химическом оружии, где же мораль?
Международный уголовный суд, дорогая, ты меня рассмешишь,
Инструмент пропаганды для политики очернения.
Для Никсона, для Буша, для Клинтона это стало нормой;
Но для Саддама, Милошевича и Пиночета это аморально,
Я не сужу, я не говорю, что эти люди святые,
Но я не хочу, чтобы меня зомбировали CNN, ABC, это нездорово.

Я обвиняю США в том, что они считают себя мировыми жандармами,
Арестовать Норьегу, президента республики, это отвратительно.
Я призываю Америку пересмотреть африканскую проблему,
Посмотрите на свои страны, на свой народ, на своих рабов, я говорю это без ненависти.
Я продолжаю, я обвиняю Францию в преступлениях против человечности,
Слишком много смертей в Центральноафриканской Республике, я не могу их забыть.
Вы слишком быстро забываете всех сенегальских стрелков;
Насильно завербованных, депортированных, а сегодня высланных...
Они пришли, они сражались, они победили,
Ваша страна разрушена, они вернулись и восстановили её.
Они пришли, они сражались, они победили,
Ваша страна разрушена, они вернулись и восстановили её.

Припев: (Эль Хадж Нумукунда Сиссоко)
АГНА ФО КА ФО КА ФО
АГНА ФО Дидье
АФО АГНА ФО Джели

Я обвиняю Францию в безответственности перед историей,
Слишком много переворотов в Африке совершается по их указке в темноте:
На Коморских островах, в Дагомее, в Конго, в Руанде, я на этом остановлюсь.
Но Франция причиняет слишком много вреда,
Вот почему я обвиняю Жискара в соучастии с Бокассой,
Бокасса платит по счетам, а Жискар на свободе, почему так?
Я говорю, что Франция очень неблагодарна, когда говорит о визах,
Когда наши отцы уходили умирать
За неё, виз не было.
Нет, виз не было.

Более того, я обвиняю Францию в пристрастности к Ливии,
Теракт с DC10 - это ужасно,
Но по поводу полосы Аузу у нас есть алиби,
Бьют бедных, бьют Ливию,
Как США убили детей и семью Каддафи.
Я обвиняю всю Африку в хронической безответственности,
Наших президентов, наших лидеров в эгоизме и цинизме,
Они хотят власти, ещё власти, всей власти,
Оказавшись у власти, обещают то, чего не могут сделать.
Они продали Африку, её богатства и даже пляжи,
Подписывают договоры, соглашения, и вот что меня бесит:
Когда ты идёшь в банк, если он
И хорош, то это иностранный банк,
Думаешь, ты независим? Мечтай! Колонизатор всё ещё управляет.
Управляет даже валютой, в хранилищах Банка Франции,
Управляет даже нашим золотом, в хранилищах Банка Франции,
Вот почему у нас девальвация, вот почему я оцениваю,
Мои шансы равны нулю, я освобождаюсь и развиваюсь.
Я освобождаюсь и развиваюсь.

Я обвиняю африканскую молодежь, в том числе и себя,
В том, что мы глупцы, наивны и ничего не поняли.
Пока мы будем спать и мечтать о побеге из страны,
Мы будем оставлять место волонтёрам, неоколонизаторам, которые грабят.
Теперь я обвиняю африканских президентов в том, что они фашисты,
Марионетки на службе у Запада, коллаборационисты,
Между теми, кто не хочет
Независимости, и теми, кто не хочет единства,
Я каждый день задаюсь вопросом, как выбраться из этой передряги.
Я обвиняю страны-члены Совета Безопасности,
В том, что они сеют раздор в наших развивающихся странах:
Поджигатели-пожарники, они продают оружие, они сеют смерть,
Они устраивают геноцид, а потом осуждают его.
Я обвиняю Бельгию в убийстве Лумумбы,
Потому что им мало нас убивать, нас ещё и добивают, как собак.
Независимый лидер? Колонизатору это не нужно,
Он пошлёт своего брата прикончить его, мы видели САНКАРУ,
Мы видели САНКАРУ.
Я мог бы продолжать обвинять их ещё много часов,
Но это не изменит их ошибок.
Моя цель - пробудить сознание, побудить к размышлениям,
Чтобы ты и я нашли решение.
Этот текст - реквием по всему человечеству,
Этот текст - жалоба эксплуатируемого пролетария.
Этот текст написан кровью угнетенных,
Этот текст высечен на могильной плите угнетенного.
Это зафиксировано.
Я заканчиваю свою речь, но здесь, в этом зале,
Я всё ещё вижу смеющуюся гиену,
Я всё ещё вижу смеющуюся гиену.