Veiller tard - Félix Gray , Didier Barbelivien translation in German

Veiller tard

Les lueurs immobiles d'un jour qui s'achève
La plainte douloureuse d'un chien qui aboie
Le silence inquiétant qui précède les rêves
Quand, le monde disparu, l'on est face à soi
Les frissons où l'amour et l'automne s'emmêlent
Le noir où s'engloutissent notre foi, nos lois
Cette inquiétude sourde qui coule en nos veines
Qui nous saisit même après les plus grandes joies
C'est les âges oubliés qui reviennent à la charge
Ces étreintes qu'en rêve on peut vivre 100 fois

Ces raisons-là qui font que nos raisons sont vaines
Ces choses au fond de nous qui nous font veiller tard
Ces raisons-là qui font que nos raisons sont vaines
C'est choses au fond de nous qui nous font veiller tard

Ces paroles enfermées que l'on n'a pas pu dire
Ces regards insistants que l'on n'a pas compris
Ces appels évidents, ces lueurs tardives
Ces morsures, au regret, qui se livrent à la nuit
Ces solitudes dites au milieu des silences
Ces larmes si paisibles qui coulent inexpliquées
Ces ambitions passées, mais auxquelles on repense
Comme un vieux coffre plein de vieux jouets cassés
Ces liens que l'on sécrète et qui joignent les êtres
Ces désirs évadés qui nous feront aimer

Ces raisons-là qui font que nos raisons sont vaines
Ces choses au fond de nous qui nous font veiller tard
Ces raisons-là qui font que nos raisons sont vaines
C'est choses au fond de nous qui nous font veiller tard

Ces raisons-là qui font que nos raisons sont vaines
Ces choses au fond de nous qui nous font veiller tard

Spät wach bleiben

Die regungslosen Lichter eines endenden Tages
Der schmerzhafte Klage eines bellenden Hundes
Die beunruhigende Stille, die den Träumen vorausgeht
Wenn die Welt verschwindet und man sich selbst gegenübersteht
Die Schauer, in denen Liebe und Herbst sich vermischen
Die Finsternis, die unseren Glauben, unsere Gesetze verschlingt
Diese dumpfe Sorge, die durch unsere Adern fließt
Die uns selbst nach den größten Freuden ergreift
Es sind die vergessenen Zeiten, die zurückkehren
Diese Umarmungen, die wir im Traum hundertmal erleben

Diese Gründe, die unsere Vernunft nutzlos machen
Diese Dinge tief in uns, die uns wachhalten
Diese Gründe, die unsere Vernunft nutzlos machen
Diese Dinge tief in uns, die uns wachhalten

Diese eingeschlossenen Worte, die wir nicht sagen konnten
Diese eindringlichen Blicke, die wir nicht verstanden
Diese offensichtlichen Rufe, diese späten Lichter
Diese Bisse des Bedauerns, die sich der Nacht hingeben
Diese Einsamkeiten, mitten im Schweigen ausgesprochen
Diese friedlichen Tränen, die unerklärt fließen
Diese vergangenen Ambitionen, an die wir uns erinnern
Wie eine alte Truhe voller kaputter Spielzeuge
Diese Verbindungen, die wir knüpfen und die Wesen vereinen
Diese entflohenen Begierden, die uns lieben lassen

Diese Gründe, die unsere Vernunft nutzlos machen
Diese Dinge tief in uns, die uns wachhalten
Diese Gründe, die unsere Vernunft nutzlos machen
Diese Dinge tief in uns, die uns wachhalten

Diese Gründe, die unsere Vernunft nutzlos machen
Diese Dinge tief in uns, die uns wachhalten