David - Didier Barbelivien translation in German

David

A la manière dont tu regardes
Les choses, les lapins et les fleurs
A la manière dont je m'évade
De verres de bière en équateur
A la manière dont tu ressembles
Aux rêves que je n'ai jamais eu
A notre manière d'être ensemble
Le cur serré et le cul nu

L'enfant n'est pas celui qu'on croit
Mais je vais grandir avec toi
De mes trente ans à tes six mois
Il y a des rêves entre elle et moi

A la manière dont j'ai nouvelle
Des mots que tu n'as jamais dit
A ta manière d'être avec elle
Tu es son fils et mon ami

L'enfant n'est pas celui qu'on croit
Mais je vais grandir avec toi
De mes trente ans à tes six mois
Il y a des rêves entre elle et moi

A la manière dont j'imagine
Tes cris d'amour, tes cris de nuit
A la manière dont tu devines
Les chansons qui ont fait ma vie

L'enfant n'est pas celui qu'on croit
Mais je vais grandir avec toi
De mes trente ans à tes six mois
Il y a des rêves entre elle et moi

David

So wie du schaust
Auf die Dinge, die Hasen und die Blumen
So wie ich entfliehe
Von Biergläsern bis zum Äquator
So wie du ähnelst
Den Träumen, die ich nie hatte
Auf unsere Art, zusammen zu sein
Das Herz beklommen und ganz bloß

Das Kind ist nicht der, für den man es hält
Aber ich werde mit dir wachsen
Von meinen dreißig Jahren zu deinen sechs Monaten
Es gibt Träume zwischen ihr und mir

So wie ich erfahre
Von Worten, die du nie gesagt hast
So wie du bei ihr bist
Du bist ihr Sohn und mein Freund

Das Kind ist nicht der, für den man es hält
Aber ich werde mit dir wachsen
Von meinen dreißig Jahren zu deinen sechs Monaten
Es gibt Träume zwischen ihr und mir

So wie ich mir vorstelle
Deine Liebesrufe, deine Schreie in der Nacht
So wie du erahnst
Die Lieder, die mein Leben ausgemacht haben

Das Kind ist nicht der, für den man es hält
Aber ich werde mit dir wachsen
Von meinen dreißig Jahren zu deinen sechs Monaten
Es gibt Träume zwischen ihr und mir