Lyrics and translation Didier Barbelivien - Grand-père

Grand-père

Grand-père je reviens où tu as grandi
Où je me brûlait aux orties
Je suis au jardin de mon père et mon fils y jouera aussi
Et mon fils y jouera aussi
Grand-père, là où le soleil de Bretagne
Vient caresser les cathédrales
J'y vois les ombres de Ste Anne et de ma grand-mère endormie
Et de ma grand-mère endormie

Grand-père je dois t'avouer entre nous
Je suis toujours un peu jaloux
Des fougères bleues de ton pays

Grand-père des bords de Loire à Ancenis
De Condé jusqu'à St Joseph le vent effacera la pluie
La terre se changera en trèfle une hirondelle fera son nid
Grand-père combien de guerre et de tocsin
De Poncey jusqu'à St Julien avant d'avoir trouvé son île
La peau ridée le coeur tranquille
Entre Nantais et Angevin

Grand-père je dois te dire en quelques mots
Que la compagne est un bateau
Où l'on reconnaît des marins

Grand-père je reviens où tu as grandi
Où je me brûlait aux orties
Je suis au jardin de mon père et mon fils y jouera aussi
Et mon fils y jouera aussi

Дедушка

Дедушка, я вернулся туда, где ты рос,
Где я обжигался крапивой.
Я в саду моего отца, и мой сын тоже будет здесь играть,
И мой сын тоже будет здесь играть.
Дедушка, там, где солнце Бретани
Ласкает соборы,
Я вижу тени Святой Анны и моей спящей бабушки,
И моей спящей бабушки.

Дедушка, должен признаться тебе между нами,
Я всегда немного завидовал
Синим папоротникам твоего края.

Дедушка, от берегов Луары до Ансени,
От Конде до Сен-Жозефа ветер сотрет дождь,
Земля превратится в клевер, ласточка совьет гнездо.
Дедушка, сколько войн и набатов,
От Понсе до Сен-Жюльена, прежде чем найти свой остров,
Сморщенная кожа, спокойное сердце,
Между Нантом и Анже.

Дедушка, должен сказать тебе несколькими словами,
Что деревня — это корабль,
Где узнаешь моряков.

Дедушка, я вернулся туда, где ты рос,
Где я обжигался крапивой.
Я в саду моего отца, и мой сын тоже будет здесь играть,
И мой сын тоже будет здесь играть.