Lyrics and translation Didier Barbelivien - Il faut laisser le temps au temps

Il faut laisser le temps au temps

Il faut laisser le temps au temps
Et nos amours auraient quinze ans
Et nos pères seraient nos enfants
Lennon serait encore vivant

Il faut laisser le temps au temps
Et elle m'aurait aimé sûrement
Quand nous étions deux étudiants
Deux oiseaux sur le fil du vent

Il faut laisser le temps parler librement
Il faut laisser les heures couler doucement
Il faut laisser nos coeurs chanter différent
Il faut laisser le temps au temps

Il faut laisser passer les nuits, les jours, les années
Il faut laisser danser nos vies, nos rêves, nos idées
Il faut laisser tomber la pluie, les matins d'été
Et renaître au soleil levant

Il faut laisser le temps au temps
Pour que Vincent ait du talent
Que Jimmy devienne un géant
L'histoire pour faire un président

Il faut laisser le temps au temps
Et elle m'aurait vu autrement
Que ce poète indifférent
À ces yeux qui me disaient tant

Il faut laisser le temps parler librement
Il faut laisser les heures couler doucement
Il faut laisser nos coeurs chanter différent
Il faut laisser le temps au temps

Il faut laisser passer les nuits, les jours, les années
Il faut laisser danser nos vies, nos rêves, nos idées
Il faut laisser tomber la pluie, les matins d'été
Et renaître au soleil levant

Il faut laisser le temps parler librement
Il faut laisser les heures couler doucement
Il faut laisser nos coeurs chanter différent
Il faut laisser le temps au temps

Il faut laisser passer les nuits, les jours, les années
Il faut laisser danser nos vies, nos rêves, nos idées
Il faut laisser tomber la pluie, les matins d'été
Il faut laisser le temps au temps ...

Нужно дать время времени

Нужно дать время времени,
И нашим чувствам исполнилось бы пятнадцать лет,
И наши отцы стали бы нашими детьми,
Леннон был бы ещё жив.

Нужно дать время времени,
И ты бы полюбила меня непременно,
Когда мы были двумя студентами,
Двумя птицами на ветру.

Нужно позволить времени говорить свободно,
Нужно позволить часам течь спокойно,
Нужно позволить нашим сердцам петь по-разному,
Нужно дать время времени.

Нужно позволить пройти ночам, дням, годам,
Нужно позволить танцевать нашим жизням, мечтам, идеям,
Нужно позволить упасть дождю, летним утрам,
И возродиться с восходящим солнцем.

Нужно дать время времени,
Чтобы Винсент обрел свой талант,
Чтобы Джимми стал гигантом,
Истории, чтобы сделать президента.

Нужно дать время времени,
И ты бы увидела меня иначе,
Чем этого равнодушного поэта,
В твоих глазах, которые так много мне говорили.

Нужно позволить времени говорить свободно,
Нужно позволить часам течь спокойно,
Нужно позволить нашим сердцам петь по-разному,
Нужно дать время времени.

Нужно позволить пройти ночам, дням, годам,
Нужно позволить танцевать нашим жизням, мечтам, идеям,
Нужно позволить упасть дождю, летним утрам,
И возродиться с восходящим солнцем.

Нужно позволить времени говорить свободно,
Нужно позволить часам течь спокойно,
Нужно позволить нашим сердцам петь по-разному,
Нужно дать время времени.

Нужно позволить пройти ночам, дням, годам,
Нужно позволить танцевать нашим жизням, мечтам, идеям,
Нужно позволить упасть дождю, летним утрам,
Нужно дать время времени...