Lyrics and translation Didier Barbelivien - J'écrivais des chansons

J'écrivais des chansons

Sur le sable des marées
Sur les carreaux de la pluie
Sur des cahiers d'écolier
Sur des plages à l'infini
Pour des yeux bleus, des yeux verts
Que je croisais dans la nuit
Un parfum de pull over
J'en étais capable aussi

Sur des bateaux en partance
Dans des wagons enfumés
Depuis mon adolescence
Dans les salons, les greniers
A ma table ou en marchant
Sans crayon et sans papier
Pour du vin ou de l'argent
Quelquefois pour un baiser

J'écrivais des chansons
J'écrivais des chansons
Des p'tits moments d'amour posés
Où le chagrin des illusions
Connaissait mon nom
J'écrivais des chansons
J'écrivais des chansons
Des p'tites histoires d'amour chantées
Pour plaire aux filles sans prétention
J'écrivais des chansons

En relisant Mallarmé
En sublimant Aragon
De Jean Ferrat à Ferré
De Bob Dylan à Souchon
Je dessinais mon chemin
Et j'inventais sous ma plume
Des orchestres, des arlequins
Des rêves au clair de la lune
Dans le jardin des poètes
Au début d'un roman fleuve
Sur les violons de la fête
Dans une rue de Maison Neuve
En traversant l'Atlantique
En sifflotant sur un pont
J'allais peindre des musiques
Sans rature et sans brouillon

J'écrivais des chansons
J'écrivais des chansons
Des p'tits moments d'amour posés
Où le chagrin des illusions
Connaissait mon nom
J'écrivais des chansons
J'écrivais des chansons
Des p'tites histoires d'amour chantées
Pour plaire aux filles sans prétention
J'écrivais des chansons

J'écrivais des chansons
J'écrivais des chansons
J'écrivais des chansons

Я писал песни

На песке приливов,
На мокрых от дождя плитах,
В школьных тетрадях,
На бескрайних пляжах,
Для голубых глаз, для зелёных глаз,
Которые я встречал в ночи.
Аромат свитера,
Я и это мог.

На отплывающих кораблях,
В прокуренных вагонах,
С юности моей,
В гостиных, на чердаках.
За столом или на ходу,
Без карандаша и бумаги,
За вино или за деньги,
Иногда за поцелуй.

Я писал песни,
Я писал песни.
Маленькие мгновения любви,
Где печаль иллюзий
Знала мое имя.
Я писал песни,
Я писал песни.
Маленькие истории любви,
Чтобы понравиться девушкам без претензий,
Я писал песни.

Перечитывая Малларме,
Восхищаясь Арагоном,
От Жана Ферра до Ферре,
От Боба Дилана до Сушона.
Я рисовал свой путь
И создавал своим пером
Оркестры, арлекинов,
Мечты при лунном свете.
В саду поэтов,
В начале романа-реки,
Под звуки скрипок на празднике,
На улице Мезоннёв,
Пересекая Атлантику,
Насвистывая на мосту.
Я рисовал музыку,
Без помарок и без черновиков.

Я писал песни,
Я писал песни.
Маленькие мгновения любви,
Где печаль иллюзий
Знала мое имя.
Я писал песни,
Я писал песни.
Маленькие истории любви,
Чтобы понравиться девушкам без претензий,
Я писал песни.

Я писал песни,
Я писал песни,
Я писал песни.