Lyrics and translation Didier Barbelivien - L'ange Gardien

L'ange Gardien

Pense à moi
Qui ne peux plus t' entendre
Je te vois toute petite
Sur la rivière gelée
Jouer à la poupée
Sur le lit de ta chambre
Et je te vois chanter
Dans une cour d' école
Tu as tellement grandi
Depuis qu' on s' est quitté
Il y a dix huit secondes
Il y a deux verres d' alcool
Tu étais toute petite
Sur la rivière gelée

Maintenant je te vois
Comme une adolescente
Tu as changé de voix
Tes cheveux ont poussé
Tu es dans une gare
Assise en salle d' attente
Tu attends un garçon
Que tu vas embrasser

Je suis ton ange gardien
Toi tu étais mon ange
Et je ne ferai rien
Qui te ferai douter
Poursuis - le ton destin
Je veille sur toi mon ange
Même si tous les matins
Tu crois que rien ne change
Dans ta vie bien heureuse
A jamais protégée

Pense à moi
Qui ne peux plus t' entendre
Tu étais toute petite
Et te voilà mariée
Je te vois faire les courses
Dans les rues de décembre
Noël est arrivé
Tes deux enfants t' attendent
Ils ont mis les cadeaux
Près de la cheminée
Toute la famille est là
Je ne sais pas leurs visages
Tu étais toute petite
Sur la rivière gelée

Maintenant je te vois
Comme une femme amoureuse
Qui a trouvé sa voix
Tes cheveux sont bouclés
Tu vas vieillir sans moi
Sans ma voix silencieuse
Te demandant parfois
Qui est dans tes pensées

Je suis ton ange gardien
Toi tu étais mon ange
Et je ne ferai rien
Qui te ferai douter
Poursuis - le ton destin
Je veille sur toi mon ange
Même si tous les matins
Tu crois que rien ne change
Dans ta vie bien heureuse
A jamais protégée

Pense à moi
Qui ne peux plus t' entendre
Tu étais toute petite
Sur la rivière gelée
Tu jouais à la poupée
Sur le lit de ta chambre
Je t' écoutais chanter
Dans une cour d' école
Tu as tellement grandi
Depuis qu' on s' est quitté
Il y a dix huit secondes
Il y a deux verres d' alcool
Tu étais toute petite
Sur la rivière gelée

Je suis ton ange gardien
Toi tu étais mon ange
Et je ne ferai rien
Qui te ferai douter
Poursuis - le ton destin
Je veille sur toi mon ange
Même si tous les matins
Tu crois que rien ne change
Dans ta vie bien heureuse
A jamais protégée

Ангел-хранитель

Думай обо мне,
Который больше не может тебя слышать.
Я вижу тебя совсем маленькой
На замерзшей реке,
Играющей в куклы
На кровати в твоей комнате.
И я вижу, как ты поешь
В школьном дворе.
Ты так выросла
С тех пор, как мы расстались
Восемнадцать секунд назад,
Два стакана алкоголя назад.
Ты была совсем маленькой
На замерзшей реке.

Теперь я вижу тебя
Подростком.
У тебя изменился голос,
Твои волосы отросли.
Ты на вокзале,
Сидишь в зале ожидания.
Ты ждешь парня,
Которого ты поцелуешь.

Я твой ангел-хранитель,
А ты была моим ангелом.
И я не сделаю ничего,
Что заставит тебя сомневаться.
Следуй своей судьбе,
Я присматриваю за тобой, мой ангел,
Даже если каждое утро
Ты думаешь, что ничего не меняется
В твоей счастливой жизни,
Навеки защищенной.

Думай обо мне,
Который больше не может тебя слышать.
Ты была совсем маленькой,
А теперь ты замужем.
Я вижу, как ты делаешь покупки
На улицах в декабре.
Наступило Рождество,
Твои двое детей ждут тебя.
Они положили подарки
У камина.
Вся семья в сборе,
Я не знаю их лиц.
Ты была совсем маленькой
На замерзшей реке.

Теперь я вижу тебя
Влюбленной женщиной,
Которая нашла свой путь.
Твои волосы вьются.
Ты будешь стареть без меня,
Без моего безмолвного голоса,
Спрашивающего тебя порой,
Кто в твоих мыслях.

Я твой ангел-хранитель,
А ты была моим ангелом.
И я не сделаю ничего,
Что заставит тебя сомневаться.
Следуй своей судьбе,
Я присматриваю за тобой, мой ангел,
Даже если каждое утро
Ты думаешь, что ничего не меняется
В твоей счастливой жизни,
Навеки защищенной.

Думай обо мне,
Который больше не может тебя слышать.
Ты была совсем маленькой
На замерзшей реке.
Ты играла в куклы
На кровати в твоей комнате.
Я слушал, как ты поешь
В школьном дворе.
Ты так выросла
С тех пор, как мы расстались
Восемнадцать секунд назад,
Два стакана алкоголя назад.
Ты была совсем маленькой
На замерзшей реке.

Я твой ангел-хранитель,
А ты была моим ангелом.
И я не сделаю ничего,
Что заставит тебя сомневаться.
Следуй своей судьбе,
Я присматриваю за тобой, мой ангел,
Даже если каждое утро
Ты думаешь, что ничего не меняется
В твоей счастливой жизни,
Навеки защищенной.