Lyrics and translation Didier Barbelivien - L'année où je t'ai perdue
Qu'elle
heure
était-il
à
ma
montre
Было
ли
ее
время
на
моих
часах
Est-ce
qu'il
faisait
beau
dans
la
rue
Была
ли
на
улице
хорошая
погода
Est-ce
que
c'est
vrai
ce
qu'on
raconte
Это
правда,
что
мы
говорим
Que
tu
ne
m'aimais
déjà
plus
Что
ты
меня
уже
не
любишь
Est-ce
que
tu
chantais
dans
ton
bain
Ты
пел
в
своей
ванне?
Est-ce
que
tu
marchais
dans
la
ville
Ты
гулял
по
городу?
Etait-ce
la
nuit
ou
le
matin
Было
ли
это
ночью
или
утром
Quand
je
suis
devenu
fragile
Когда
я
стал
хрупким
Qui
à
gagné
cette
année-là
Кто
выиграл
в
этом
году
Le
derby
ou
le
championnat
Дерби
или
чемпионат
Quels
fims
étaient
sur
les
écrans
Какие
Фимы
были
на
экранах
Etait-ce
l'automne
ou
le
printemps
Была
ли
это
осень
или
весна
Qui
a
écrit
le
prix
Goncourt
Кто
написал
премию
Гонкура
Ou
la
plus
belle
chanson
d'amour
Или
самая
красивая
песня
о
любви
Tu
ne
l'as
sûrement
pas
entendu
Ты,
наверное,
этого
не
слышал.
A
L'instant
où
je
t'ai
perdue
В
тот
момент,
когда
я
потерял
тебя.
Est-ce
qu'il
y
avait
autour
de
toi
Было
ли
что-нибудь
вокруг
тебя
Des
enfants
sortant
de
l'école
Дети,
выходящие
из
школы
Est-ce
que
je
n'étais
plus
déjà
Неужели
меня
уже
не
было?
Qu'une
histoire
passée
qui
s'envole
Что
прошлая
история
улетает
Est-ce
tu
parlais
à
quelqu'un
Ты
с
кем-нибудь
разговаривал?
Est
ce
tu
mâchais
du
chewing-gum
Это
ты
жевал
жвачку?
Est-ce
que
tu
dis
tout
va
bien
Ты
говоришь,
что
все
в
порядке?
Quand
je
suis
devenu
personne
Когда
я
стал
никем
Qui
à
gagné
cette
année-là
Кто
выиграл
в
этом
году
Le
derby
ou
le
championnat
Дерби
или
чемпионат
Quels
fims
étaient
sur
les
écrans
Какие
Фимы
были
на
экранах
Etait-ce
l'automne
ou
le
printemps
Была
ли
это
осень
или
весна
Qui
a
écrit
le
prix
Goncourt
Кто
написал
премию
Гонкура
Ou
la
plus
belle
chanson
d'amour
Или
самая
красивая
песня
о
любви
Tu
ne
l'as
sûrement
pas
entendu
Ты,
наверное,
этого
не
слышал.
A
L'instant
où
je
t'ai
perdue
В
тот
момент,
когда
я
потерял
тебя.
Est
-ce
que
tu
fumais
en
silence
Ты
курил
молча?
Est-ce
tu
pleurais
dans
ton
coin
Ты
плакала
в
своем
углу?
Est-ce
que
j'étais
jugé
d'avance
Меня
судили
заранее
Quand
je
suis
devenu
plus
rien
Когда
я
стал
ничем,
Qui
à
gagné
cette
année-là
Кто
выиграл
в
этом
году
Le
derby
ou
le
championnat
Дерби
или
чемпионат
Quels
fims
étaient
sur
les
écrans
Какие
Фимы
были
на
экранах
Etait-ce
l'automne
ou
le
printemps
Была
ли
это
осень
или
весна
Qui
a
écrit
le
prix
Goncourt
Кто
написал
премию
Гонкура
Ou
la
plus
belle
chanson
d'amour
Или
самая
красивая
песня
о
любви
Tu
ne
l'as
sûrement
pas
entendu
Ты,
наверное,
этого
не
слышал.
A
L'instant
où
je
t'ai
perdue
В
тот
момент,
когда
я
потерял
тебя.
Rate the translation
1
Grand-père
2 Anarchiste
3 Les années 70
4 Peuple de géants (Remastered)
5 Tu me perdras Venise
6 L'absence
7 Les étangs de Mayenne
8 Je Me Souviens de Tout
9 Quand Je T'aime
10 E vado via
11 L'année où je t'ai perdue
12 Elle M'oublie
13 Les arbres
14 Peut-être toi, peut-être une autre
15 Ils ne se quittent pas
16 Manqué
17 J'n'ai rien qu'une chanson
18 Léo
19 D'automne
20 Il est mort le chanteur
21 Avec le temps
22 Notre cause
23 Jean de France
24 Méditerranéenne
25 Seule la solitude
26 À Barbara
27 Elle
28 Maximum Respect
29 Et Tu Danses Avec Lui
30 Il faut laisser le temps au temps
31 Je Crois en Toi
32 Envoie les clowns
33 Dinky Toys
34 Tombe la pluie sur Londres
35 Michèle
36 C'est d'quel côté la mer
37 Mon garçon
38 Les moulins de mon coeur
39 Là où je t'aime
40 Les Cigales
41 Quitter l'autoroute
42 Je pense à vous
43 La Rentrée Des Classes
44 Oncle Georges
45 Ferré
46 Les mariés de Vendée
47 Elsa
48 Petite Fille Du Soleil
49 A toutes les filles
50 Que serais-je sans toi ?
51 Pauvre Rutebeuf
52 Veiller tard
53 La montagne
54 Toujours par la main
55 Nos amours cassées
56 La valse à l'envers (A Edith Piaf & Charles Aznavour)
57 J'écrivais des chansons (Studio)
58 Ce Qui Me Manque
59 Le temps des bicyclettes
60 Les soleils électriques
61 Notre enfance
62 La Maison de vacances
63 Au château des alouettes
64 Ecouter la pluie
65 Entendre ton prénom
66 Le Puy du Fou (Remastered)
67 Dernier tour de piste
2 Anarchiste
3 Les années 70
4 Peuple de géants (Remastered)
5 Tu me perdras Venise
6 L'absence
7 Les étangs de Mayenne
8 Je Me Souviens de Tout
9 Quand Je T'aime
10 E vado via
11 L'année où je t'ai perdue
12 Elle M'oublie
13 Les arbres
14 Peut-être toi, peut-être une autre
15 Ils ne se quittent pas
16 Manqué
17 J'n'ai rien qu'une chanson
18 Léo
19 D'automne
20 Il est mort le chanteur
21 Avec le temps
22 Notre cause
23 Jean de France
24 Méditerranéenne
25 Seule la solitude
26 À Barbara
27 Elle
28 Maximum Respect
29 Et Tu Danses Avec Lui
30 Il faut laisser le temps au temps
31 Je Crois en Toi
32 Envoie les clowns
33 Dinky Toys
34 Tombe la pluie sur Londres
35 Michèle
36 C'est d'quel côté la mer
37 Mon garçon
38 Les moulins de mon coeur
39 Là où je t'aime
40 Les Cigales
41 Quitter l'autoroute
42 Je pense à vous
43 La Rentrée Des Classes
44 Oncle Georges
45 Ferré
46 Les mariés de Vendée
47 Elsa
48 Petite Fille Du Soleil
49 A toutes les filles
50 Que serais-je sans toi ?
51 Pauvre Rutebeuf
52 Veiller tard
53 La montagne
54 Toujours par la main
55 Nos amours cassées
56 La valse à l'envers (A Edith Piaf & Charles Aznavour)
57 J'écrivais des chansons (Studio)
58 Ce Qui Me Manque
59 Le temps des bicyclettes
60 Les soleils électriques
61 Notre enfance
62 La Maison de vacances
63 Au château des alouettes
64 Ecouter la pluie
65 Entendre ton prénom
66 Le Puy du Fou (Remastered)
67 Dernier tour de piste
Attention! Feel free to leave feedback.