La Rentrée Des Classes - Didier Barbelivien translation in German

La Rentrée Des Classes

Zorro et D'artagnan, les sacs de billes
Faudra m'laisser tout ça derrière la grille
Elle t'attend déjà ta première maîtresse
Vu d'ici c'est plutôt une belle gonzesse [ça c'est de la rime! ]
Elle va t'apprendre à écrire dans la marge
Ton nom et ton prénom en majuscule
Et puis elle t'apprendra, ça c'est dommage,
Que la récré s'écrit en minuscule

Encore tout p'tit
Et v'là que tu t'casses
Six ans et demi...
Rentrée des classes

T'as pas fini d'entendre "A, B, C, D"
"1, 2, 3, 4, 5, 6" additionnés
J'te dis pas la galère des divisions
J'te dis pas toutes les guerres de religion
T'as pas fini d'apprendre l'histoire de France
Dix-sept rois sur 18, tu vois l'ambiance
Si t'es pas l'idole en récitation
J'te fous mon pied au cul à la maison

Encore tout p'tit
Et v'là que tu t'casses
Six ans et demi...
Rentrée des classes

Pour la géographie, y'a pas d'angoisse
La France est un beau pays quoiqu'tu fasses
Pour les sciences naturelles, j'dis pas pareil
Y'a des grenouilles qui r'ssemblent aux hirondelles
Faudra toujours chercher une solution
Et répondre à l'appel sans faire le con
Faudra faire des efforts en gymnastique
Même si du côté sport, ça claque, ça clique

Encore tout p'tit
Et v'là que tu t'casses
Six ans et demi...
Rentrée des classes

Prépare-toi pour des dictées formidables
T'imagines pas les mecs qui signent coupables
T'auras des compos d'colle pendant 20 ans
Si tu fais grandes écoles évidemment
Et si t'es bon en rien, tant pis j'te garde
Tu t'tiendras toujours aussi mal à table
Et si t'es bon à rien, tant pis passons
Tu f'ras comme ton copain, tu f'ras chanson

Encore tout p'tit
Et v'là que tu t'casses
J'attends à la sortie
D'la rentrée des classes
D'la rentrée des classes.

Der Schulbeginn

Zorro und D'Artagnan, die Murmelsäcke
Die musst du hinter dem Gitter lassen
Schon wartet deine erste Lehrerin
Von hier sieht sie wie 'ne Schickeria aus [das reimt sich!]
Sie bringt dir bei, am Rand zu schreiben
Deinen Namen in Großbuchstaben
Und dann lernt sie dich, das ist nicht fein,
Dass "Schulhof" nicht großgeschrieben wird

Noch ganz klein
Und schon geht's los
Sechs Jahre alt...
Schulbeginn

Du hörst noch oft "A, B, C, D"
"1, 2, 3, 4, 5, 6" zusammengezählt
Ich sag dir nicht den Stress mit Division
Ich red nicht von den ganzen Religionskriegen
Du lernst noch Frankreichs Geschichte auswendig
17 von 18 Königen, du kennst die Stimmung
Bist du nicht der Held im Gedichtaufsagen
Gibt's 'nen Tritt vom mir daheim, ganz klar

Noch ganz klein
Und schon geht's los
Sechs Jahre alt...
Schulbeginn

In Geografie kein Grund zur Panik
Frankreich ist ’n schönes Land, egal was passiert
Bei Bio sag ich's dir klar ins Gesicht
Da ähneln Frösche manchmal Schwalben
Du musst immer Antworten finden
Und beim Aufruf nicht blöd dastehen
Gib im Sport auch mal Gas
Auch wenn’s dort oft kracht und knallt

Noch ganz klein
Und schon geht's los
Sechs Jahre alt...
Schulbeginn

Mach dich bereit für tolle Diktate
Die Täter unterschreiben schneller als du denkst
Es gibt Nachsitzen für Jahrzehnte
Falls du Eliteunis anpeilst, klar doch
Bist du in nichts gut, egal, du bleibst
Sitz eh nie richtig am Tisch
Bist du zu nichts zu gebrauchen, na ja, egal
Mach's wie dein Kumpel, mach Musik

Noch ganz klein
Und schon geht's los
Ich warte draußen
Beim Schulbeginn
Beim Schulbeginn.