Lyrics and translation Didier Barbelivien - La voix d'Elton

La voix d'Elton

Y a dans la voix d'elton quelque chose qui se brise
Au cœur des microphones, dans le chœur des églises
Y a dans la voix d'elton une musique familière
Qui fleurit la couronne d'une rose d'angleterre

Et tombe les princesses et brûle les passions
Toutes ces paroles nous laissent une étrange émotion
Et coule nos tristesses et passe les chansons
Il y a dans sa tendresse autre chose que du son

Y a dans la voix d'elton quelque accent de blues
Qui savent séduire les hommes, rendent les femmes jalouses
Y a dans la voix d'elton un grain de solitude
Qui fait pleurer london plus fort que d'habitude

Et tombe les princesses et brûle les passions
Toutes ces paroles nous laissent une étrange émotion
Et coule nos tristesses et passe les chansons
Y a dans sa tendresse autre chose que du son

Y a dans la voix d'elton
Quelque chose qui nous dit
Que tout ce que la vie donne
Nous est toujours repris

Et tombe les princesses et brûle les passions
Toutes ces paroles nous laissent une étrange émotion
Et coule nos tristesses et passe les chansons
Il y a dans sa tendresse autre chose que du son

Y a dans la voix d'elton
Quelque chose qui nous dit
Que tout ce que la vie donne
Nous est toujours repris

Et tombe les princesses

Голос Элтона

Есть в голосе Элтона что-то надломленное,
В глубине микрофонов, в хоре церковном.
Есть в голосе Элтона музыка знакомая,
Что английской розы украшает корону.

И падают принцессы, и страсти сгорают дотла,
Все эти слова оставляют странное чувство у меня.
И текут наши печали, и песни проходят чередой,
В его нежности есть что-то большее, чем просто звук.

Есть в голосе Элтона блюзовый акцент,
Который мужчин соблазняет, женщин делает ревнивых в момент.
Есть в голосе Элтона крупица одиночества,
Которая заставляет Лондон плакать сильнее обычного.

И падают принцессы, и страсти сгорают дотла,
Все эти слова оставляют странное чувство у меня.
И текут наши печали, и песни проходят чередой,
В его нежности есть что-то большее, чем просто звук.

Есть в голосе Элтона
Что-то, что говорит нам,
Что всё, что жизнь даёт,
У нас всегда отнимется.

И падают принцессы, и страсти сгорают дотла,
Все эти слова оставляют странное чувство у меня.
И текут наши печали, и песни проходят чередой,
В его нежности есть что-то большее, чем просто звук.

Есть в голосе Элтона
Что-то, что говорит нам,
Что всё, что жизнь даёт,
У нас всегда отнимется.

И падают принцессы.