Les amants d'Oradour - Didier Barbelivien translation in German

Les amants d'Oradour

Vous ne trouverez pas leur deux noms sur la liste
De cet hotel gentil pour commis voyageur
Le feu a dévoré les meubles, le registre
Le grand lit dans la chambre au doux papier à fleurs
Ils avaient pris deux clés pour taire les soupçons
Le tramway de Limoge passait sous le balcon
Le balcon

Ton mari ne sait rien, ma femme ignore tout
Être amants dans la guerre, c'est être amants partout
Personne ne saura, mon amour, mon amour
Que nous étions ce jour ici, à Oradour

Les hommes étaient aux champs, les enfants à l'école
Le boulanger au four, le menuisier au bois
Et l'air était parfait aux oiseaux, aux paroles
Eux dans les bras ouverts, ils étaient dans les bras
Quand les soldats bouclèrent chaque mur innocent
Sur la place de foire, quinze heures étaient sonnants
Sonnants

Nous sommes de passage alors que trainent nos noms
Être amants dans la guerre, c'est être amants partout
On leur expliquera mon amour, mon amour
Nos papiers sont à jour, on n'est pas d'Oradour

Sur les pères et les fils, les vieillards en fin d'âge
Partout se cachait le crime à mitrailler
Et la cloche a fondue sur les mères en cendres
Les frères tenant les sœurs par leurs mains enflammées

Ne m'abandonne pas mourir c'est rien du tout
Être amants dans la guerre, c'est être amants partout
Tu vois, on leur échappe, allez cours mon amour
Ça y est on leur échappe, mon amour

Sur l'herbe toute bleue, un peu avant la glane
Les balles les ont frappés en peignoir et pieds nus
Là où leurs yeux moururent la rivière coule en larme
La campagne et les arbres ont tout vu, tout vécu
Tout vécu

Seigneur, j'ai chanté simplement, j'ai toujours cru en vous
Être amants dans la guerre, c'est être amants partout
J'espère qu'il y a au ciel et pour la fin des jours
Un grand lit plein d'amour aux amants d'Oradour

Die Liebenden von Oradour

Ihre beiden Namen findet man nicht auf der Liste
Dieses netten Hotels für Handelsreisende
Das Feuer fraß Möbel, das Gästebuch, verschlang
Das große Bett im Zimmer mit zartem Blumentapet
Sie nahmen zwei Schlüssel, um Verdacht zu vermeiden
Die Straßenbahn von Limoges fuhr unter dem Balkon
Dem Balkon

Dein Mann weiß nichts, meine Frau ahnt nichts davon
In Kriegszeiten Liebende sein, heißt überall Liebende sein
Niemand wird wissen, meine Liebe, meine Liebe
Dass wir an diesem Tag hier in Oradour waren

Die Männer waren auf dem Feld, die Kinder in der Schule
Der Bäcker am Ofen, der Schreiner bei seinem Holz
Die Luft war voller Vogelstimmen und Gesprächen
Sie in offenen Armen, sie lagen sich in Armen
Als Soldaten jede schuldlose Mauer umstellten
Auf dem Marktplatz schlug es gerade fünfzehn Uhr
Fünfzehn Uhr

Wir sind nur Durchreisende, obwohl unsere Namen bleiben
In Kriegszeiten Liebende sein, heißt überall Liebende sein
Man wird es ihnen erklären, meine Liebe, meine Liebe
Unsere Papiere sind in Ordnung, wir sind nicht aus Oradour

Auf Väter und Söhne, die Alten, die gebrechlich
Überall lauerte der Mord, das Maschinengewehr
Die Glocke zerschmolz über Müttern zu Asche
Brüder hielten Schwestern brennend an den Händen

Lass mich nicht allein, sterben ist doch so leicht
In Kriegszeiten Liebende sein, heißt überall Liebende sein
Siehst du, wir entkommen ihnen, lauf, meine Liebe
Ja, wir entkommen ihnen, meine Liebe

Auf dem blaugrünen Gras, kurz vor der Ernte
Trafen sie die Kugeln im Morgenmantel, barfuß
Wo ihre Augen erloschen, fließt der Fluss voll Tränen
Die Landschaft und die Bäume sahen alles, erlebten alles
Erlebten alles

Herr, ich habe einfach gesungen, ich glaubte stets an Dich
In Kriegszeiten Liebende sein, heißt überall Liebende sein
Ich hoffe, es gibt im Himmel, am Ende aller Tage
Ein großes Bett voll Liebe für die Liebenden von Oradour