Lyrics and translation Didier Barbelivien - Les amants d'Oradour

Les amants d'Oradour

Vous ne trouverez pas leur deux noms sur la liste
De cet hotel gentil pour commis voyageur
Le feu a dévoré les meubles, le registre
Le grand lit dans la chambre au doux papier à fleurs
Ils avaient pris deux clés pour taire les soupçons
Le tramway de Limoge passait sous le balcon
Le balcon

Ton mari ne sait rien, ma femme ignore tout
Être amants dans la guerre, c'est être amants partout
Personne ne saura, mon amour, mon amour
Que nous étions ce jour ici, à Oradour

Les hommes étaient aux champs, les enfants à l'école
Le boulanger au four, le menuisier au bois
Et l'air était parfait aux oiseaux, aux paroles
Eux dans les bras ouverts, ils étaient dans les bras
Quand les soldats bouclèrent chaque mur innocent
Sur la place de foire, quinze heures étaient sonnants
Sonnants

Nous sommes de passage alors que trainent nos noms
Être amants dans la guerre, c'est être amants partout
On leur expliquera mon amour, mon amour
Nos papiers sont à jour, on n'est pas d'Oradour

Sur les pères et les fils, les vieillards en fin d'âge
Partout se cachait le crime à mitrailler
Et la cloche a fondue sur les mères en cendres
Les frères tenant les sœurs par leurs mains enflammées

Ne m'abandonne pas mourir c'est rien du tout
Être amants dans la guerre, c'est être amants partout
Tu vois, on leur échappe, allez cours mon amour
Ça y est on leur échappe, mon amour

Sur l'herbe toute bleue, un peu avant la glane
Les balles les ont frappés en peignoir et pieds nus
Là où leurs yeux moururent la rivière coule en larme
La campagne et les arbres ont tout vu, tout vécu
Tout vécu

Seigneur, j'ai chanté simplement, j'ai toujours cru en vous
Être amants dans la guerre, c'est être amants partout
J'espère qu'il y a au ciel et pour la fin des jours
Un grand lit plein d'amour aux amants d'Oradour

Влюбленные из Орадура

Ты не найдешь наших имен в списке
Этого милого отеля для коммивояжеров.
Огонь поглотил мебель, журнал регистрации,
Большую кровать в комнате с нежными цветочными обоями.
Мы взяли два ключа, чтобы избежать подозрений.
Трамвай из Лиможа проходил под балконом.
Под балконом.

Твой муж ничего не знает, моя жена не догадывается.
Быть любовниками во время войны — значит быть любовниками везде.
Никто не узнает, любовь моя, любовь моя,
Что мы были в тот день здесь, в Орадуре.

Мужчины были в полях, дети в школе,
Пекарь у печи, плотник у дерева.
И воздух был идеален для птиц, для слов.
Мы, с распростертыми объятиями, были в объятиях друг друга,
Когда солдаты окружили каждую невинную стену.
На рыночной площади пробило три часа дня.
Три часа.

Мы здесь проездом, хотя наши имена здесь значатся.
Быть любовниками во время войны — значит быть любовниками везде.
Мы им объясним, любовь моя, любовь моя,
Наши документы в порядке, мы не из Орадура.

Отцов и сыновей, стариков на склоне лет —
Везде скрывалась жертва для расстрела.
И колокол расплавился над матерями, превратившимися в пепел.
Братья держали сестер за их пылающие руки.

Не оставляй меня, умереть — это ничего.
Быть любовниками во время войны — значит быть любовниками везде.
Видишь, мы уходим от них, беги, любовь моя!
Всё, мы спаслись, любовь моя!

На сине-зеленой траве, незадолго до жатвы,
Пули поразили их в халатах и босиком.
Там, где умерли их глаза, река течет слезами.
Поля и деревья все видели, все пережили.
Все пережили.

Господи, я пел просто, я всегда верил в Тебя.
Быть любовниками во время войны — значит быть любовниками везде.
Я надеюсь, что есть на небесах, для конца дней,
Большая кровать, полная любви, для влюбленных из Орадура.