Lyrics and translation Didier Barbelivien - Les pelouses de l'université

Les pelouses de l'université

Je sais qu'un beau matin d'été
J'irai m'asseoir sur les pelouses de l'université
Elle sait que je n'ai pas changé
Je connais trois accords de blues
Qu'j'ai du mal à jouer

Je la retrouverai pareille
Avec ses livres et ses cahiers
De la voir sourire au soleil
Ce sera une bonne journée

Elle viendra comme il y a dix ans
Me retrouver sur les pelouses de l'université
Et elle me dira en riant
Qu'elle est amoureuse et jalouse
De cette chanson ratée

Et je retrouverai naturel
Le goût de ses lèvres sucrées
Je lui dirai qu'elle est trop belle
J'arrêterai pas de l'embrasser

Je sais qu'un sale matin d'hiver
Il y aura de la neige
Sur les pelouses de l'université
Mais j'irai m'y asseoir quand même
J'aurai le froid, j'aurai le blues
De tout ce temps passé

Elle sera pas là pour me dire
Que je suis fou qu'il faut rentrer
Pourtant j'aurai voulu mourir
Avec elle pendant des années

Je sais qu'un beau matin d'été
J'irai m'asseoir sur les pelouses de l'université
Elle sait que je n'ai pas changé
Je connais trois accords de blues
J'ai du mal à jouer

Elle viendra comme il y a dix ans
Me retrouver sur les pelouses de l'université
Et elle me dira en riant
Qu'elle est amoureuse et jalouse
De cette chanson ratée

Je sais qu'un sale matin d'hiver
Il y aura de la neige
Sur les pelouses de l'université
Mais j'irai m'y asseoir quand même
J'aurai le froid, j'aurai le blues
De tout ce temps passé

Elle sera pas là pour me dire
Que je suis fou qu'il faut rentrer
A l'université
Pourtant j'aurai voulu mourir
Avec elle pendant des années
A l'université

Газоны университета

Я знаю, что одним прекрасным летним утром
Я пойду и сяду на газоны университета.
Ты знаешь, я не изменился.
Я знаю три аккорда блюза,
Которые с трудом играю.

Я встречу тебя прежней,
С твоими книгами и тетрадями.
Увидеть твою улыбку под солнцем,
Это будет хороший день.

Ты придешь, как и десять лет назад,
Встретишь меня на газонах университета.
И скажешь мне, смеясь,
Что ты влюблена и ревнуешь
К этой неудавшейся песне.

И я снова почувствую естественный
Вкус твоих сладких губ.
Я скажу тебе, что ты самая красивая.
Я не перестану тебя целовать.

Я знаю, что одним пасмурным зимним утром
Будет идти снег
На газоны университета.
Но я все равно пойду туда сидеть.
Мне будет холодно, у меня будет блюз
Обо всем прошедшем времени.

Тебя не будет рядом, чтобы сказать мне,
Что я сумасшедший, что нужно возвращаться домой.
И все же я хотел бы умереть
С тобой, проведя вместе много лет.

Я знаю, что одним прекрасным летним утром
Я пойду и сяду на газоны университета.
Ты знаешь, я не изменился.
Я знаю три аккорда блюза,
Которые с трудом играю.

Ты придешь, как и десять лет назад,
Встретишь меня на газонах университета.
И скажешь мне, смеясь,
Что ты влюблена и ревнуешь
К этой неудавшейся песне.

Я знаю, что одним пасмурным зимним утром
Будет идти снег
На газоны университета.
Но я все равно пойду туда сидеть.
Мне будет холодно, у меня будет блюз
Обо всем прошедшем времени.

Тебя не будет рядом, чтобы сказать мне,
Что я сумасшедший, что нужно возвращаться
В университет.
И все же я хотел бы умереть
С тобой, проведя вместе много лет
В университете.