Lyrics and translation Didier Barbelivien - Les violons du passé

Les violons du passé

Son trousseau de clés, on le perd
Il était là y a 20 secondes
On n'va pas en faire une affaire
C'est arrivé à tout l'monde
En raccrochant le téléphone
On n'sait plus trop ce qu'on a dit
Peut-être on n'parlait à personne
Peut-être que c'était vendredi

Maman
Maman, là-bas tu vas danser
Maman, sur les violons de ton passé
Ici, ici l'ardoise est effacée
Ici, l'instant présent vite oublié

Maman
Maman, là-bas rien n'a changé
Maman, le temps d'avant s'est arrêté
Là-bas, y a tant de choses à raconter
Là-bas, ta mémoire est ressuscitée

On se méfie des uns, des autres
On voit s'immiscer des voleurs
Et chaque geste est une faute
Chaque réflexion, une erreur
On laisse les lumières allumées
On oublie le gaz en partant
Comme disent les voisins affolés
Ça devient franchement inquiétant

Maman
Maman, là-bas tu vas danser
Maman, sur les violons de ton passé
Ici, ici l'ardoise est effacée
Ici, l'instant présent vite oublié

On se souvient de son grand-père
Jusque dans les moindre détails
Mais on n'a plus aucun repère
Pour aller chercher son journal
Un jour on n'reconnaît plus rien
Même les choses les plus familiales
On fait parti comme son prochain
De la grande famille d'Alzheimer

Maman
Maman, là-bas tu vas danser
Maman, sur les violons de ton passé
Ici, ici l'ardoise est effacée
Ici, l'instant présent vite oublié

Maman
Maman, là-bas rien n'a changé
Maman, le temps d'avant s'est arrêté
Là-bas, y a tant de choses à raconter
Là-bas, ta mémoire est ressuscitée

Скрипки прошлого

Связку ключей она теряет,
Хотя лежала здесь недавно.
Не будем из этого делать драму,
С каждым такое бывает.
Кладя телефонную трубку,
Она уж не помнит, о чём был разговор.
Быть может, с ней вовсе никто не говорил,
Быть может, сегодня был просто пятница.

Мама,
Мама, там ты будешь танцевать,
Мама, под скрипки твоего прошлого.
Здесь, здесь всё с чистого листа,
Здесь, мгновение забывается быстро.

Мама,
Мама, там ничего не изменилось,
Мама, прежнее время остановилось.
Там, есть столько вещей, о которых можно рассказать,
Там, твоя память воскресла опять.

Мы не доверяем друг другу,
Мы видим, как воры проникают в наш дом.
И каждый жест — это промах,
Каждое размышление — ошибка.
Мы оставляем свет включенным,
Мы забываем выключить газ, уходя.
Как говорят встревоженные соседи,
Это становится, честно говоря, тревожно.

Мама,
Мама, там ты будешь танцевать,
Мама, под скрипки твоего прошлого.
Здесь, здесь всё с чистого листа,
Здесь, мгновение забывается быстро.

Мы помним своего дедушку,
Вплоть до мельчайших деталей.
Но мы больше не можем найти
Дорогу за своей газетой.
Однажды мы перестаем узнавать что-либо,
Даже самые привычные вещи.
Мы становимся, как и наши ближние,
Частью большой семьи Альцгеймера.

Мама,
Мама, там ты будешь танцевать,
Мама, под скрипки твоего прошлого.
Здесь, здесь всё с чистого листа,
Здесь, мгновение забывается быстро.

Мама,
Мама, там ничего не изменилось,
Мама, прежнее время остановилось.
Там, есть столько вещей, о которых можно рассказать,
Там, твоя память воскресла опять.