Lyrics and translation Didier Barbelivien - Les violons du passé

Son trousseau de clés, on le perd
Il était là y a 20 secondes
On n'va pas en faire une affaire
C'est arrivé à tout l'monde
En raccrochant le téléphone
On n'sait plus trop ce qu'on a dit
Peut-être on n'parlait à personne
Peut-être que c'était vendredi

Maman
Maman, là-bas tu vas danser
Maman, sur les violons de ton passé
Ici, ici l'ardoise est effacée
Ici, l'instant présent vite oublié

Maman
Maman, là-bas rien n'a changé
Maman, le temps d'avant s'est arrêté
Là-bas, y a tant de choses à raconter
Là-bas, ta mémoire est ressuscitée

On se méfie des uns, des autres
On voit s'immiscer des voleurs
Et chaque geste est une faute
Chaque réflexion, une erreur
On laisse les lumières allumées
On oublie le gaz en partant
Comme disent les voisins affolés
Ça devient franchement inquiétant

Maman
Maman, là-bas tu vas danser
Maman, sur les violons de ton passé
Ici, ici l'ardoise est effacée
Ici, l'instant présent vite oublié

On se souvient de son grand-père
Jusque dans les moindre détails
Mais on n'a plus aucun repère
Pour aller chercher son journal
Un jour on n'reconnaît plus rien
Même les choses les plus familiales
On fait parti comme son prochain
De la grande famille d'Alzheimer

Maman
Maman, là-bas tu vas danser
Maman, sur les violons de ton passé
Ici, ici l'ardoise est effacée
Ici, l'instant présent vite oublié

Maman
Maman, là-bas rien n'a changé
Maman, le temps d'avant s'est arrêté
Là-bas, y a tant de choses à raconter
Là-bas, ta mémoire est ressuscitée

Его связку ключей мы потеряем.
Он был там 20 секунд
Мы не собираемся делать из этого дело.
Это случилось со всеми
Повесив трубку,
Мы больше не знаем, что мы сказали
Возможно, мы ни с кем не разговаривали.
Может быть, это была пятница

Мама
Мама, там ты будешь танцевать
Мама, на скрипках твоего прошлого
Здесь, здесь, сланец очищен
Здесь этот момент быстро забыт

Мама
Мама, там ничего не изменилось
Мама, предыдущее время остановилось.
Там есть о чем рассказать
Там твоя память воскресла

Мы остерегаемся друг друга, друг друга
Мы видим, как воры вмешиваются
И каждый жест-это ошибка.
Каждая мысль-ошибка
Мы оставляем свет включенным
Уходя, мы забываем о газе
Как говорят обезумевшие соседи
Это становится откровенно тревожным

Мама
Мама, там ты будешь танцевать
Мама, на скрипках твоего прошлого
Здесь, здесь, сланец очищен
Здесь этот момент быстро забыт

Мы помним своего деда
Вплоть до мельчайших деталей
Но у нас больше нет никаких ориентиров
Чтобы забрать его дневник.
Однажды мы больше ничего не узнаем
Даже самые семейные вещи
Мы уйдем вместе с ним.
Из большой семьи Альцгеймера

Мама
Мама, там ты будешь танцевать
Мама, на скрипках твоего прошлого
Здесь, здесь, сланец очищен
Здесь этот момент быстро забыт

Мама
Мама, там ничего не изменилось
Мама, предыдущее время остановилось.
Там есть о чем рассказать
Там твоя память воскресла